Първо Царе 1:16 - Библия ревизирано издание

¹⁶ Не смятай слугинята си за лоша жена; защото от голямата си мъка и скръб съм говорила досега.

Цариградски

¹⁶ Не считай рабинята си за лоша жена; защото от многото си оплакване и от скръбта си думах до сега.

Ревизиран

¹⁶ Не считай слугинята си за лоша жена; защото от голямото си оплакване от скръбта си съм говорила до сега.

Верен

¹⁶ Не считай слугинята си за негодна жена, защото от голямата си мъка и от скръбта си говорих досега.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Не смятай слугинята си за лоша жена, защото поради голямата си печал аз се молих поради скръбта си досега.“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ не смятай рабинята си за лоша жена, защото от голямата си печал и от скръбта си говорих аз досега.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ Не считай слугинята си за лоша жена, защото от голямата си печал и от скръбта си съм говорила досега.

Първо Царе 1:16 Кръстосани препратки

Псалми 55:2

Внимавай в мен и ми отговори. Безпокоя се в тъгата си и стена –

Второзаконие 13:13

Някои подлеци, излезли отсред тебе, са отклонили жителите на града си, като са казали: Да идем да служим на други богове, които вие не сте знаели,

Второзаконие 13:14

тогава да изследваш, да изпиташ и добре да издириш; и ако това нещо е истинно и е вярно, че такава мерзост е сторена сред тебе,

Първо Царе 1:15

А Анна му отговори: Не е така, господарю мой, аз съм жена пренаскърбена в духа си. Не съм пила нито вино, нито сикера, а излях душата си пред Господа.

Първо Царе 1:17

Тогава Илий ѝ отговори: Иди си с мир; и Израилевият Бог нека изпълни прошението, което си отправила към Него.

Първо Царе 10:27

Но някои лоши хора казаха: Как ще ни избави той? И презираха Саул и не му принасяха дарове; а той се правеше, че не забелязва това.

Първо Царе 2:12

А Илийевите синове бяха лоши хора, които не познават Господа.

Първо Царе 25:25

Нека господарят ми не обръща никакво внимание на този злонрав човек Навал; защото каквото е името му, такъв е и той. Навал е името му и безумие обитава в него. А пък аз, твоята слугиня, не видях момците на господаря си, които си пратил.