Първо Царе 1:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ И рече ѝ Илий: докога ще бъдеш пияна? Отрезней от виното си (и се махни от лицето Господне).

Цариградски

¹⁴ И рече й Илий: До кога ще си пияна? Остави се от виното си.

Ревизиран

¹⁴ За туй Илий й рече: До кога ще си пияна? Остави се от това твое вино.

Верен

¹⁴ И Илий є каза: Докога ще си пияна? Откажи се от виното си!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Илий я попита: „Докога ще бъдеш пияна? Изтрезней от виното си и се махни от лицето на Господа.“

Библия ревизирано издание

¹⁴ И така, Илий ѝ каза: Докога ще си пияна? Остави това твое вино.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ И рече ѝ Илий: Докога ще си пияна? Остави това твое вино.

Първо Царе 1:14 Кръстосани препратки

Йов 11:14

и ако има порок в ръката ти, а ти го отмахнеш и не оставиш беззаконието да обитава в твоите шатри,

Йов 22:23

Ако се обърнеш към Вседържителя, отново ще се наредиш, ще отмахнеш беззаконието от шатрата си

Йов 8:2

дълго ли ще говориш тъй? Думите от устата ти са бурен вятър!

Псалми 62:3

за да видя Твоята сила и Твоята слава, както Те видях в светилището:

Притчи 4:24

Отхвърли от себе си лъжливостта на устата, и лукавството на езика от себе си отдалечи.

Притчи 6:9

Докога, ленивецо, ще спиш? Кога ще от сън да станеш?

Деяния 2:13

А други се присмиваха и думаха: със сладко вино са се напили.

Деяния 2:4

И всички се изпълниха с Дух Светий, и наченаха да говорят на други езици, според както Духът им даваше да изговарят.

Ефесяни 4:25

Заради това, като отхвърлите лъжата, казвайте истината всеки на ближния си, понеже сме членове един другиму.

Ефесяни 4:31

Всяко огорчение и ярост, гняв, вик и хула да бъдат далеч от вас заедно с всяка злоба;