Първо Царе 1:13 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ и понеже Ана говореше в сърцето си, а устата ѝ се само мърдаха, и гласът ѝ се не чуваше, то Илий я сметна за пияна.

Цариградски

¹³ Но Ана говореше в сърдцето си: само устните й мърдаха, а гласът й не се чуеше; за това на Илия се стори че беше пияна.

Ревизиран

¹³ Защото Анна говореше в сърцето си; само устните й мърдаха, а гласът й не се чуваше; затова, на Илия се стори, че беше пияна.

Верен

¹³ А Анна говореше в сърцето си, само устните є се движеха, а гласът є не се чуваше. Затова Илий я помисли за пияна.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Ана говореше тихо в сърцето си, само устните ѝ се мърдаха, гласът ѝ не се чуваше, затова Илий я сметна за пияна.

Библия ревизирано издание

¹³ Тъй като Анна говореше в сърцето си, само устните ѝ мърдаха, а гласът ѝ не се чуваше. Затова на Илий му се стори, че беше пияна.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹³ Защото Анна говореше в сърцето си; само устните ѝ се мърдаха и гласът ѝ не се чуваше, затова Илий помисли, че е пияна.

Първо Царе 1:13 Кръстосани препратки

Неемия 2:4

И царят ми рече: а какво желаеш? Аз се помолих на Бога небесни

Псалми 25:1

Отсъди ме, Господи, понеже ходих непорочно и, като се уповавам на Господа, няма да се поклатя.

Захария 9:15

Господ Саваот ще ги брани, и те ще изтребват и ще тъпчат прашните камъни; ще пият и ще шумят като от вино, и ще се напълнят като жертвени чаши, както ъглите на жертвеника.

Деяния 2:13

А други се присмиваха и думаха: със сладко вино са се напили.

Римляни 8:26

Също и Духът ни подкрепя в нашите немощи; защото не знаем, за какво да се помолим, както трябва, но Сам Духът ходатайствува за нас с неизказани въздишки.

Първо Коринтяни 13:7

всичко извинява, на всичко вярва, на всичко се надява, всичко претърпява.

Първо Царе 1:12

Докато тя се молеше дълго пред Господа, Илий я гледаше в устата;