Лука 21:21 - Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ тогава ония, които се намират в Иудея, да бягат в планините; и които са в града, да излязат из него; а които са в околностите, да не влизат в него,

Още версии

Цариградски

²¹ Тогаз които са в Юдея да бягат по горите; и които са в сред него да излязат навън, и които са в околностите да не влязват в него.

Ревизиран

²¹ Тогава ония, които са в Юдея, нека бягат в планините, и които са всред града нека да излязат вън, а които са в околностите да не влизат в него.

Новият завет: съвременен превод

²¹ Тогава онези, които са в Юдея, да бягат в планините, онези, които са в града, да го напуснат, а намиращите се наоколо да не влизат в него.

Верен

²¹ Тогава онези, които са в Юдея, нека бягат в планините, и които са сред града, нека излязат вън, а които са в околностите, да не влизат в него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ Тогава онези, които са в Юдея, да бягат в планините; а които са в околностите, да не влизат в него.

Библия ревизирано издание

²¹ Тогава онези, които са в Юдея, нека бягат в планините, и които са насред града, нека да излязат навън, а които са в околностите, да не влизат в него.

Лука 21:21 Кръстосани препратки

Битие 19:17

А когато ги изведоха навън, един от тях рече: спасявай душата си; не поглеждай назад и нийде не се спирай в тая околност; спасявай се в планината, за да не погинеш.

Битие 19:26

А Лотовата жена погледна назад и се превърна в со̀лен стълб.

Притчи 22:3

Благоразумният вижда бедата и се скрива; а неопитните отиват напред и се наказват.

Йеремия 35:11

А когато вавилонският цар Навуходоносор дойде в тая земя, ние рекохме: да идем, да се оттеглим в Иерусалим от халдейската войска и от арамейската войска, – и ето, ние живеем в Иерусалим“.

Йеремия 37:12

Иеремия тръгна от Иерусалим, да иде в земята Вениаминова, като се измъкваше оттам между народа.

Йеремия 6:1

Бягайте, деца Вениаминови, изсред Иерусалим, тръбете с тръба в Текоя и обадете чрез огън в Беткарем, защото откъм север се явява беда и голяма гибел.

Числа 16:26

И рече на народа: дръпнете се от шатрите на тия нечестиви мъже и не се допирайте до нищо тяхно, за да не загинете (заедно) с тях във всичките им грехове.

Матей 2:1

А когато се роди Иисус във Витлеем Иудейски в дните на цар Ирода, ето, мъдреци от изток дойдоха в Иерусалим и казваха:

Матей 24:16

тогава ония, които се намират в Иудея, да бягат в планините;

Марк 13:15

и който е на покрива, да не слиза вкъщи, нито да влиза да вземе нещо от къщата си;

Откровение 18:4

И чух друг глас от небето да казва: излезте от нея, люде Мои, за да не участвувате в греховете ѝ, и да се не заразите от язвите ѝ: