Йов 9:23 - Библия синодално издание (1982 г.)

²³ Ако тогова Той поразява с бич изведнъж, то над изпитните над невинните се подсмива.

Цариградски

²³ И ако бичът му убива внезапно, Той се смее в опитването на неповинните.

Ревизиран

²³ Ако бичът <Му> убива внезапно, Той се смее при изпитанията на невинните.

Верен

²³ Ако бичът убива внезапно, Той се смее на изпитанието на невинните.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²³ Когато Неговият бич поразява внезапно, тогава Той се надсмива над отчаянието на невинните.

Библия ревизирано издание

²³ Ако бичът Му убива внезапно, Той се смее при изпитанията на невинните.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²³ Ако бичът Му покосява внезапно, Той ще се присмива над изпитанията на невинните.

Йов 9:23 Кръстосани препратки

Битие 17:17

И падна Авраам ничком, засмя се и каза в себе си: нима от стогодишен ще произлезе син? и деветдесетгодишната Сарра нима ще роди?

Второ Царе 14:15

И сега аз дойдох да кажа на царя, моя господар, тия думи, защото народът ме плаши; и твоята рабиня си каза: ще поговоря с царя, дали не ще постъпи той според думата на рабинята си;

Второ Царе 14:17

И твоята рабиня си каза: думата на моя господар-цар нека ми бъде утеха, защото моят господар-цар е като ангел Божий, и може да изслуша доброто и лошото. И Господ, Бог твой, ще бъде с тебе.

Йов 2:7

Отиде си Сатаната от лицето Господне и порази Иова с люта проказа – от ходилата на нозете му до самото му теме.

Йов 24:12

В града човеците охкат, и душата на убиваните вика, и Бог не забранява това.

Йов 4:7

Спомни си, погивал ли е някой невинен, и де праведните са бивали изкоренявани?

Йов 8:20

Виждаш, Бог не отхвърля непорочния и не поддържа ръката на злодейците.

Йезекиил 21:13

Защото той е вече изпитан. И какво, ако той презира и жезъла? Тоя не ще устои, казва Господ Бог.