Йов 24:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ На разсъмване става убиецът, убива сиромаха и нищия, а нощем е крадец.

Цариградски

¹⁴ Убийцата става в зори и убива сиромаха и нищия, А ноще става като крадец.

Ревизиран

¹⁴ Убиецът става в зори и убива сиромаха и нуждаещия се, А нощем е като крадец.

Верен

¹⁴ Убиецът става преди светлината, убива сиромаха и бедния, а нощем е като крадец.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Призори става убиецът, убива сиромах и беден, а нощем обикаля крадецът.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Убиецът става в зори и убива сиромаха и нуждаещия се, а нощем е като крадец.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Убиецът става в зори и убива сиромаха и нуждаещия се, а нощем е като крадец.

Йов 24:14 Кръстосани препратки

Йов 24:13

Между тях има врагове на светлината, не знаят пътищата ѝ и не ходят по пътеките ѝ.

Йов 24:4

сиромаси избутват от пътя, всички унижени на земята са принудени да се крият.

Исаия 3:14

Господ влиза в съд със старейшините на Своя народ и с Неговите князе: вие опустошихте лозето; плячкосаното от сиромаха е във вашите къщи;

Лука 12:39

Знайте и това, че, ако стопанинът на къщата знаеше, в кой час ще дойде крадецът, той щеше да стои буден и нямаше да остави да му подкопаят къщата.

Първо Солуняни 5:2

защото сами вие твърде добре знаете, че денят Господен ще дойде тъй, както крадец нощя.

Откровение 3:3

Помни, прочее, как си приел и чул, и пази, и се покай. Ако ли не бъдеш буден, ще дойда върху тебе като крадец, и няма да узнаеш, в кой час ще дойда върху тебе.