Йов 21:6 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ Спомня ли си само, – изтръпвам, и трепет обзема тялото ми.

Цариградски

⁶ Само да си наумя ужасавам се, И трепет обладава плътта ми.

Ревизиран

⁶ Само да си наумя <тия въпроси> ужасявам се, И трепет обзема снагата ми.

Верен

⁶ Дори и когато си спомня, се ужасявам и трепет обзема плътта ми.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ щом само си спомня – ужасявам се и трепет обзема тялото ми.

Библия ревизирано издание

⁶ Само да си наумя тези въпроси, се ужасявам и трепет обзема снагата ми.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶ Само като си спомня, ужасявам се, и трепет обзема снагата ми.

Йов 21:6 Кръстосани препратки

Йов 9:28

то треперя от всичките си страдания, като зная, че Ти не ще ме обявиш за невинен.

Псалми 55:5

При помощта на Бога ще възхваля Неговото слово; на Бога се уповавам, не се боя; какво ще ми стори плътта?

Псалми 77:3

Каквото сме чули и узнали и каквото са ни разказвали отците ни,

Псалми 88:15

Правосъдие и правда са основа на Твоя престол; милост и истина вървят пред Твоето лице.

Йезекиил 7:18

Тогава те ще се опашат с вретище, и трепет ще ги обхване; и у всички по лицата ще бъде срам, и у всички по главите – плешивост.

Авакум 3:16

Аз чух – и вътрешността ми затрепера; при известието за това затрепериха устните ми, болка проникна в костите ми, и мястото под мене трепери; а аз трябва да бъда спокоен в бедствения ден, когато ще дойде против народа ми неговият грабител.