Йов 21:6 - Библия ревизирано издание

⁶ Само да си наумя тези въпроси, се ужасявам и трепет обзема снагата ми.

Цариградски

⁶ Само да си наумя ужасавам се, И трепет обладава плътта ми.

Ревизиран

⁶ Само да си наумя <тия въпроси> ужасявам се, И трепет обзема снагата ми.

Верен

⁶ Дори и когато си спомня, се ужасявам и трепет обзема плътта ми.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ щом само си спомня – ужасявам се и трепет обзема тялото ми.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ Спомня ли си само, – изтръпвам, и трепет обзема тялото ми.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶ Само като си спомня, ужасявам се, и трепет обзема снагата ми.

Йов 21:6 Кръстосани препратки

Йов 9:28

В ужас съм от всичките си скърби; зная, че Ти няма да ме имаш за невинен;

Псалми 119:120

Снагата ми настръхна поради страха ми от Теб и от отсъжданията Ти се уплаших.

Псалми 55:5

страх и трепет ме връхлетяха и ужас ме потопи.

Псалми 77:3

Спомням си за Бога и се смущавам; оплаквам се и духът ми отпада. (Села.)

Псалми 88:15

От младини съм угнетен и бера душа; търпя Твоите ужаси и съм в изумление.

Йезекиил 7:18

Ще се препашат с вретище и ужас ще ги покрие; срам ще има по лицата на всички и плешивост – по главите на всички тях.

Авакум 3:16

Чух – и вътрешностите ми се смутиха, устните ми трепереха от гласа, гнилост прониква в костите ми и на мястото си се разтреперих; защото трябва да чакам скръбния ден, когато възлезе против народа онзи, който ще се опълчи против тях.