Йов 16:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Бях си спокоен, но Той ме потресе; хвана ме за шията, наби ме и ме тури за цел на Себе Си.

Цариградски

¹² Бях в тишина, и ме накъса, И хвана ме за врата и съсипа ме, И тури ме цел за себе си.

Ревизиран

¹² Бях в охолност, но Той ме разкъса, Дори хвана ме за врата и строши ме, И постави ме за Своя прицел.

Верен

¹² Бях в покой – Той ме разтърси, за врата ме хвана и разби ме, за Свой прицел ме постави.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Бях спокоен, но Той ме разтърси; хвана ме за шията, разби ме на късове и ме постави за прицел на Себе Си.

Библия ревизирано издание

¹² Бях в охолност, но Той ме разкъса, дори ме хвана за врата и ме строши, и ме постави за Свой прицел.

Йов 16:12 Кръстосани препратки

Йов 15:26

спускал се против Него с горда шия, под дебелите си щитове;

Йов 16:11

Бог ме предаде на беззаконника и ме хвърли в ръцете на нечестивци.

Йов 23:16

Бог ме обезсърчи, и Вседържителят ме уплаши.

Йов 29:3

когато светилото Му светеше над главата ми, и под Неговата светлина ходех сред тъма;

Йов 3:26

Няма за мене мира, няма покой, няма утеха: нещастие настъпи.

Йов 4:10

Ревът на лъва и гласът на рикащия замлъква, и зъбите на лъвчетата се изкъртват;

Йов 6:4

Защото стрелите на Вседържителя са в мене; духът ми пие отровата им; ужасите Божии се опълчиха против мене.

Йов 7:12

Нима съм море или морско чудовище, та си поставил Ти стража над мене?

Йов 7:20

Ако съм съгрешил, какво да сторя за Тебе, о, Бдителю над човеците! Защо си ме поставил противник на Себе Си, та дотегнах и на мене си?

Йов 9:17

Който ме във вихър поразява и безвинно умножава раните ми,

Плачът на Йеремия 3:3

Той се обърна само против мене и цял ден обръща ръката Си.

Плачът на Йеремия 3:4

Смаза плътта ми и кожата ми, строши костите ми;

Йезекиил 29:7

Когато те се хванаха с ръка о тебе, ти се разчупи и цялото им рамо избоде; и когато се опряха о тебе, ти се сломи и израни всичките им чресла.

Матей 21:44

и който падне върху тоя камък, ще се разбие; а върху когото падне, ще го смаже.

Римляни 16:4

(които за душата ми положиха главата си; на тях не само аз благодаря, но и всички църкви из езичниците) и домашната им църква.