Йов 14:19 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ водата излизва камъните; разливът ѝ отвлича земния прах; тъй унищожаваш Ти и надеждата на човека.

Цариградски

¹⁹ Водите изтриват каменете: Наводненията им завличат пръстта от земята: Така ти погубваш надеждата на человека.

Ревизиран

¹⁹ <Както> водите изтриват камъните; И наводненията им завличат пръстта от земята; <Така> Ти погубваш надеждата на човека.

Верен

¹⁹ води изтриват камъните, пороите им отмиват пръстта на земята; и Ти унищожаваш надеждата на човека.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ както водата изтрива камъните и разливът ѝ измива земния прах, така и Ти съсипваш надеждата на човека.

Библия ревизирано издание

¹⁹ както водите изтриват камъните и наводненията им завличат пръстта от земята, така Ти погубваш надеждата на човека.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁹ както водите изтриват камъните; и пороите завличат пръстта от земята; така Ти погубваш надеждата на човека.

Йов 14:19 Кръстосани препратки

Битие 6:17

И ето, Аз ще направя на земята потоп от вода, за да изтребя под небесата всяка плът, в която има жива душа; всичко, що е на земята, ще се лиши от живот.

Йов 14:18

Но планината падайки се разрушава, и скалата се изместя от мястото си;

Йов 17:15

А после това, де е надеждата ми? И кой ще види онова, що очаквам?

Йов 19:10

Отвред ме разсипа, и аз отивам; и като дърво изтръгна Той надеждата ми.

Йов 22:16

които преждевременно са били изтребени, когато водата се разляла под основите им?

Йов 27:8

Защото, каква надежда за лицемереца, когато Бог вземе, когато изтръгне душата му?

Йов 7:6

Дните ми летят по-бързо от совалка и се свършват без надежда.

Йезекиил 37:11

И Той ми каза: сине човешки! тия кости са целият дом Израилев. Ето, те казват: „изсъхнаха нашите кости, и загина нашата надежда: ние сме от корен изтръгнати“.