Йоан 12:29 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁹ А народът, който стоеше и чу това, казваше: гръмна се; други пък казваха: Ангел Му говори.

Още версии

Цариградски

²⁹ А народът, които стояха и чуха това казваха: Гръм е. Други говореха: Ангел му продума.

Ревизиран

²⁹ На това, народът, който стоеше там, като чу <гласа> каза: Гръм е. Други пък казаха: Ангел Му проговори.

Новият завет: съвременен превод

²⁹ Хората, които бяха там и чуха, помислиха, че това е гръм. Други пък казаха: „Ангел му говори.“

Верен

²⁹ На това народът, който стоеше там, като чу, каза: Гръм е. Други пък казаха: Ангел Му говори.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁹ А народът, който стоеше и чу гласа, казваше: „Гръмна се.“ Други пък казаха: „Ангел Му говори.“

Библия ревизирано издание

²⁹ Тогава множеството, което стоеше там, като чу гласа, каза: Гръм е. А други казаха: Ангел Му говори.

Йоан 12:29 Кръстосани препратки

Йов 40:9

Тогава и Аз ще призная, че твоята десница може да те спасява.

Изход 19:16

На третия ден, утринта, имаше гръмове и светкавици, и гъст облак над планината (Синайска) и много силен тръбен глас; и целият народ, който беше в стана, затрепери.

Изход 20:18

Целият народ чуваше гръмовете и тръбния глас и гледаше пламъка и планината, която се димеше; като видя това, целият народ отстъпи и стоеше надалеч.

Йезекиил 10:5

И шумът от крилата на Херувимите се чуваше дори на външния двор, като че глас на Бога Всемогъщи, кога Той говори.

Деяния 9:7

А човеците, които вървяха с него, стояха вцепенени, като чуваха глас, пък никого не виждаха.

Откровение 11:19

Тогава на небето се отвори храмът на Бога, и се яви ковчегът на завета Му в Неговия храм; след това се явиха светкавици и гласове, гръмотевици и трус и голяма градушка.

Откровение 14:2

И чух глас от небето като шум от много води и като звук от силен гръм; чух глас на гуслари, които свирят на гуслите си

Откровение 6:1

И видях, когато Агнецът сне един от седемте печата, и чух едно от четирите животни да говори като с глас на гръмотевица: дойди и гледай!

Откровение 8:5

Ангелът взе кадилницата, напълни я с огън от жертвеника и я хвърли на земята; тогава се появиха гласове, гръмотевици, светкавици и трус.