Йоан 12:29 - Новият завет: съвременен превод

²⁹ Хората, които бяха там и чуха, помислиха, че това е гръм. Други пък казаха: „Ангел му говори.“

Още версии

Цариградски

²⁹ А народът, които стояха и чуха това казваха: Гръм е. Други говореха: Ангел му продума.

Ревизиран

²⁹ На това, народът, който стоеше там, като чу <гласа> каза: Гръм е. Други пък казаха: Ангел Му проговори.

Верен

²⁹ На това народът, който стоеше там, като чу, каза: Гръм е. Други пък казаха: Ангел Му говори.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁹ А народът, който стоеше и чу гласа, казваше: „Гръмна се.“ Други пък казаха: „Ангел Му говори.“

Библия ревизирано издание

²⁹ Тогава множеството, което стоеше там, като чу гласа, каза: Гръм е. А други казаха: Ангел Му говори.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁹ А народът, който стоеше и чу това, казваше: гръмна се; други пък казваха: Ангел Му говори.

Йоан 12:29 Кръстосани препратки

Деяния 9:7

Мъжете, които придружаваха Савел, стояха онемели, защото чуха гласа, но не видяха никого.

Откровение 11:19

Тогава Божият храм в небето се разтвори и вътре в храма му се видя кивотът с неговия завет. И се явиха светкавици, тътен и гръмотевици, стана земетресение и заваля силна градушка.

Откровение 14:2

И от небето чух глас като тътен от прииждаща вода, като силен гръм. Гласът, който чух, звучеше като арфисти, свирещи на арфите си.

Откровение 6:1

Гледах как Агнето разчупва първия от седемте печата и тогава чух едно от четирите живи същества да казва с подобен на гръмотевица глас: „Ела!“

Откровение 8:5

Тогава ангелът взе кандилото, напълни го с огън от олтара и го хвърли на земята. Чуха се гръмотевици и тътен, блеснаха светкавици и земята се разтресе.