Йоан 12:28 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁸ Отче, прослави името Си! Тогава дойде глас от небето: и прославих, и пак ще прославя.

Още версии

Цариградски

²⁸ Отче, прослави името твое. Тогаз дойде глас от небето: И прославих, и пак ще прославя.

Ревизиран

²⁸ Отче, прослави името Си. Тогава дойде глас от небето: И Го прославих, и пак ще Го прославя.

Новият завет: съвременен превод

²⁸ Отче, прослави името си!“ Тогава от небето се разнесе глас: „Прославил съм го и пак ще го прославя!“

Верен

²⁸ Отче, прослави Името Си. Тогава дойде глас от небето: И го прославих, и пак ще го прославя!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁸ Ще кажа: „Отче, прослави името Си!“ Тогава дойде глас от небето: „Прославих Го и пак ще Го прославя.“

Библия ревизирано издание

²⁸ Отче, прослави името Си! Тогава дойде глас от небето: Прославих Го и отново ще Го прославя.

Йоан 12:28 Кръстосани препратки

Матей 11:25

В онова време, продължавайки речта, Иисус каза: прославям Те, Отче, Господи на небето и на земята, задето си укрил това от мъдри и разумни, а си го открил на младенци;

Матей 11:26

тъй е, Отче, понеже такова беше Твоето благоволение.

Матей 17:5

Докле още той говореше, ето, светъл облак ги засени; и чу се из облака глас, който казваше: Този е Моят възлюбен Син, в Когото е Моето благоволение; Него слушайте.

Матей 26:42

Пак като се отдалечи повторно, помоли се, казвайки: Отче Мой, ако не може Ме отмина тая чаша, без да я изпия, нека бъде Твоята воля.

Матей 3:17

И ето, глас от небесата, който казваше: Този е Моят възлюбен Син, в Когото е Моето благоволение.

Марк 1:11

И глас биде от небесата: Ти си Моят Син възлюблен, в Когото е Моето благоволение.

Марк 14:36

и казваше: Ава Отче! За Тебе е всичко възможно; отклони от Мене тая чаша; но да бъде не каквото Аз искам, а каквото Ти.

Марк 9:7

И яви се облак, та ги засени, и от облака дойде глас, който казваше: Този е Моят възлюбен Син; Него слушайте!

Лука 3:22

и Дух Светий слезе върху Него в телесен вид, като гълъб, и чу се глас от небето, който казваше: Ти си Моят Син възлюбен; в Тебе е Моето благоволение!

Лука 9:35

И чу се из облака глас, който казваше: Този е Моят възлюбен Син: Него слушайте.

Йоан 11:4

Като чу това, Иисус рече: тая болест не е за умиране, а за слава Божия, за да се прослави чрез нея Син Божий.

Йоан 18:11

Но Иисус рече на Петра: тури ножа си в ножницата; да не изпия ли чашата, която Ми е дал Отец?

Йоан 9:3

Иисус отговори: нито тоя е съгрешил, нито родителите му, но това биде, за да се явят делата Божии върху му.

Ефесяни 2:7

за да яви на бъдещите векове преизобилното богатство на Своята благодат в доброта към нас чрез Христа Иисуса.

Ефесяни 3:10

та многоразличната премъдрост Божия да стане сега чрез църквата известна на началствата и властите небесни,

Ефесяни 3:21

Нему да бъде слава в църквата чрез Христа Иисуса във всички родове от века до века. Амин.

Второ Петрово 1:17

Защото Той прие от Бога Отца чест и слава, когато от великолепната слава дойде към Него такъв глас: „Този е Моят възлюбен Син, в Когото е Моето благоволение“.