Исаия 21:11 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ Пророчество за Дума. – Викат ми от Сеир: вардачо, кое време е през нощта? вардачо, кое време е?

Цариградски

¹¹ Пророчество за Едом: - Към мене вика от Сиир: Стражу, що ново за нощта? Стражу, що ново за нощта?

Ревизиран

¹¹ Наложеното за Едом {Еврейски: Дума, т.е. мълчание.} <пророчество>: Към мене вика един от Сиир: Стражо, колко <е часът> на нощта? Стражо, колко <е часът> на нощта?

Верен

¹¹ Пророчество, наложено за Едом: Към мен вика един от Сиир: Стражо, колко е часът на нощта? Стражо, колко е часът на нощта?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Пророчество за Дума. Вика се към мене от Сеир: „Стражнико, кой нощен час е? Стражнико, кой нощен час е?“

Библия ревизирано издание

¹¹ Изявеното за Едомпророчество: Към мене вика един от Сиир: Стражо, колко е часът на нощта? Стражо, колко е часът на нощта?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹¹ Пророчество за Едом: Някой вика към мене от Сеир: Страж, колко остава от нощта? Страж, колко остава от нощта?

Исаия 21:11 Кръстосани препратки

Битие 25:14

Мишма, Дума, Маса,

Битие 32:3

И прати Иаков пред себе си вестители при брата си Исава в земята Сеир, в областта Едом,

Битие 32:4

па им заповяда и рече: тъй кажете на господаря ми Исава: ето що казва твоят слуга Иаков: аз живях при Лавана и престоях досега;

Първо Летописи 1:30

Мишма, Дума, Маса, Хадад, Тема,

Псалми 137:7

Ако тръгна посред злополуки – Ти ще ме оживиш, ще простреш ръка върху яростта на моите врагове и Твоята десница ще ме спаси.

Песен на песните 3:3

Срещнаха ме стражари, които обикалят града; не видяхте ли – попитах ги – оногова, когото обича душата ми?

Исаия 21:12

Вардачът отговаря: наближава утро, но е още нощ. Ако настойчиво питате, обърнете се и дойдете.

Исаия 21:6

Защото тъй ми рече Господ: иди, тури вардач: нека той обажда, какво види.

Йеремия 37:17

цар Седекия прати и го взе. И царят го питаше в дома си тайно, думайки: „няма ли слово от Господа?“ Иеремия отговори: „има“, и прибави: „ще бъдеш предаден в ръцете на вавилонския цар“.

Йеремия 6:17

И поставих пазачи над вас, като рекох: слушайте тръбния звук. Но те казаха: няма да слушаме.

Йезекиил 25:12

Тъй казва Господ Бог: задето Едом жестоко отмъщаваше на дома Иудин и тежко съгреши, като си тям отмъщаваше,

Йезекиил 33:7

И тебе, сине човешки, Аз поставих страж на дома Израилев: ти ще слушаш из Моите уста слово и ще ги вразумяваш от Мене.

Йоил 3:19

Египет ще стане пустиня, и Едом ще стане пуста степ, задето те притесняваха синовете Иудини и проливаха невинна кръв в земята им.

Амос 1:6

Тъй казва Господ: за три престъпления на Газа и за четири няма да я пощадя, защото те откараха всички в плен, за да ги предадат на Едома.

Числа 24:18

Едом ще бъде завладян, Сеир ще бъде завладян от враговете си, а Израил ще покаже силата си.

Второзаконие 2:5

да не почвате с тях война, понеже Аз няма да ви дам от земята им ни една стъпка, защото Сеир планина дадох на Исава да я владее.

Иисус Навин 15:52

Арав, Дума и Ешан,