Исаия 21:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Вардачът отговаря: наближава утро, но е още нощ. Ако настойчиво питате, обърнете се и дойдете.

Цариградски

¹² Стражът рече: Утрото иде, още и нощта: Ако ще питате, питайте: Върнете се, елате.

Ревизиран

¹² Стражът рече: Утрото иде, още и нощта; Ако искате да питате, питайте; дойдете пак, дойдете.

Верен

¹² Стражът каза: Утрото иде, а също и нощта. Ако ще питате, питайте; върнете се, елате.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Стражата отговаря: „Утрото дойде и въпреки това е още нощ. Ако искате пак да питате, върнете се и питайте!“

Библия ревизирано издание

¹² Стражът каза: Утрото иде, също и нощта; ако искате да питате, питайте; елате пак, елате.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² Стражът казва: Утрото иде, но още е нощ. Ако искате да питате, питайте; елате пак, елате.

Исаия 21:12 Кръстосани препратки

Исаия 17:14

Вечер – и ето ужас! и преди утрото вече го няма. Такава е участта на нашите грабители, жребието на нашите разорители.

Исаия 21:11

Пророчество за Дума. – Викат ми от Сеир: вардачо, кое време е през нощта? вардачо, кое време е?

Исаия 21:13

Пророчество за Арабия. – В гората Арабийска нощувайте, кервани дедански.

Исаия 55:7

Нечестивецът да остави пътя си, и беззаконникът – помислите си, и да се обърне към Господа, нашия Бог, – и Той ще го помилува, защото е многомилостив.

Йеремия 50:27

убивайте всичките ѝ волове, нека идат на клане; горко им! защото дойде денят им, времето на тяхното посещение.

Йезекиил 33:11

Кажи им: жив съм Аз, казва Господ Бог: не искам Аз смъртта на грешника, но да се отвърне грешникът от пътя си и да бъде жив. Върнете се, върнете се от вашите лоши пътища; за какво да умирате вие, доме Израилев?

Йезекиил 7:10

Ето денят! ето дойде, настъпи напастта! жезълът покара, гордостта напъпи.

Йезекиил 7:12

Дойде време, настъпи ден; купувачо, не се радвай, продавачо, не плачи, защото гневът е върху цялото им множество.

Авдий 1:1

Видение на Авдия. Тъй казва Господ Бог за Едома: вест чухме от Господа, и пратеник е пратен да яви на народите: „ставайте, и да излезем против него на война!“