Битие 44:5 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Нали с тая чаша пие господарят ми? той и гадае с нея; лошо сторихте с това.

Цариградски

⁵ Не е ли тая чашата из която пие господарят мой, и с която още и гадае? Зле сторихте което сторихте.

Ревизиран

⁵ Не е ли тая <чашата> с която пие господарят ми, и с която даже гадае? Зле постъпихте като сторихте това.

Верен

⁵ Не е ли тази чашата, с която пие господарят ми, и с която даже гадае? Зле постъпихте, като сторихте това.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Не пие ли господарят ми от тази чаша и не гадае ли с нея? Лошо постъпихте вие.“

Библия ревизирано издание

⁵ Не е ли тази чашата, с която пие господарят ми и с която даже гадае? Зле постъпихте, като направихте това.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ Не е ли тая чашата, с която пие господарят ми и с която даже гадае? Зле постъпихте, като сторихте това.

Битие 44:5 Кръстосани препратки

Битие 30:27

И рече му Лаван: о, да бях намерил благоволение пред очите ти. Аз забелязвам, че поради тебе Господ ме благослови.

Битие 44:15

Иосиф им рече: какво сторихте? нима не знаехте, че такъв човек, като мене, бездруго ще отгатне?

Битие 44:6

Той ги настигна и им каза тия думи.

Трето Царе 20:33

Тия човеци приеха това за добър знак и бързо подеха думата от устата му и казаха: Венадад е твой брат. А той рече: идете го доведете. Тогава Венадад излезе пред него, а тоя го качи при себе си в колесницата.

Четвърто Царе 21:6

прекара през огън сина си, гадаеше и врачуваше; набави си извиквачи на мъртъвци и магьосници и извърши много неугодно пред очите на Господа, за да Го разгневи.

Левит 19:26

Не яжте нищо с кръв; не врачувайте и не гадайте.