Битие 44:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Още не бяха отминали далеко от града, рече Иосиф на своя домакин: иди, стигни тия човеци, и, като ги настигнеш, кажи им: защо заплатихте зло за добро? (защо откраднахте сребърната ми чаша?)

Цариградски

⁴ А когато излезоха из града, преди да се отдалечат много, рече Йосиф на домашния си настойник: Стани та тичай след человеците; и като ги стигнеш речи им: Защо въздадохте зло вместо добро?

Ревизиран

⁴ А когато бяха излезли из града и не бяха се отдалечили много, Иосиф рече на домакина си: Стани, тичай след човеците и, като ги стигнеш, кажи им: Защо върнахте зло за добро?

Верен

⁴ А когато бяха излезли от града и не се бяха отдалечили много, Йосиф каза на домакина си: Стани, тичай след мъжете и като ги стигнеш, им кажи: Защо върнахте зло за добро?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Още не бяха се отдалечили от града, когато Йосиф каза на иконома си: „Иди настигни онези мъже и им кажи: „Защо отговорихте на доброто със зло?

Библия ревизирано издание

⁴ А когато бяха излезли от града и не бяха се отдалечили много, Йосиф каза на домакина си: Стани, тичай след тях и като ги стигнеш, кажи им: Защо върнахте зло за добро?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Още не бяха се отдалечили много от града, когато Йосиф рече на домакина си: Стани, тичай след хората и като ги настигнеш, кажи им: Защо възвърнахте зло за добро?

Битие 44:4 Кръстосани препратки

Битие 44:13

Тогава те раздраха дрехите си и, като натовариха всеки своя осел, върнаха се в града.

Битие 44:3

На сутринта, като се съмна, човеците бяха изпратени, те и техните осли.

Второ Летописи 20:11

ето, те ни отплащат с това, че са дошли да ни изгонят от Твоето наследствено владение, което си ни дал.

Псалми 109:5

Господ е Тебе отдясно, Той в деня на гнева Си ще порази царете;

Псалми 35:12

да ме не настъпи ногата на гордостта, и ръката на грешника да ме не изгони;

Притчи 17:13

Който отплаща зло за добро, злото няма да напусне къщата му.

Йоан 10:32

Иисус им отговори: много добри дела ви показах от Моя Отец; за кое от тия дела с камъни Ме замеряте?

Второзаконие 2:16

А когато изгинаха всички мъже годни за война, и измряха между народа,

Първо Царе 24:17

Като свърши Давид тия думи към Саула, Саул рече: твоят ли глас е това, сине мой Давиде? И издигна Саул гласа си, плака