Битие 37:23 - Библия синодално издание (1982 г.)

²³ Когато Иосиф дойде при братята си, те му съблякоха дрехата, шарената дреха, що беше на него,

Цариградски

²³ И когато дойде Йосиф при братята си, съблякоха от Йосифа срачицата му, пъстрата срачица която беше на него.

Ревизиран

²³ И когато дойде Иосиф при братята си, съблякоха от Иосифа дрешката му, шарената дрешка, която носеше.

Верен

²³ И когато Йосиф дойде при братята си, съблякоха от Йосиф дрешката му, шарената дрешка, която носеше,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²³ Когато Йосиф дойде при братята си, те му съблякоха шарената дреха, с която беше облечен,

Библия ревизирано издание

²³ И когато Йосиф дойде при братята си, те съблякоха от Йосиф дрешката му, шарената дрешка, която носеше.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²³ И когато дойде Йосиф при братята си, съблякоха от Йосиф дрешката му, шарената дрешка, която носеше.

Битие 37:23 Кръстосани препратки

Битие 37:22

Каза им още Рувим: не проливайте кръв; хвърлете го в ямата, що е в пустинята, а ръка не туряйте върху него. Това каза той (с намерение) да го избави от ръцете им и да го върне при баща му.

Битие 37:24

и го взеха, та го хвърлиха в рова; а ровът беше празен; в него нямаше вода.

Битие 37:3

Израил обичаше Иосифа повече от всичките си синове, защото му се беше родил на старини, – и му направи шарена дреха.

Битие 42:21

И говореха си един другиму: наистина това ни е наказание за греха против брата ни; ние видяхме, как се той душевно мъчеше, когато ни молеше, ала (го) не послушахме; затова ни и постигна тая беда.

Второ Царе 13:18

Тя носеше шарена дреха, понеже такива горни дрехи носеха царските дъщери-девици. Слугата я изведе навън и заключи вратата подире ѝ.

Матей 27:28

и, като Го съблякоха, облякоха Му багреница;