Битие 25:31 - Библия синодално издание (1982 г.)

³¹ Но Иаков отговори (на Исава): продай ми пък ти още сега първородството си.

Цариградски

³¹ И рече Яков: Продай ми днес първородството си.

Ревизиран

³¹ И рече Яков: Най-напред продай ми първородството си.

Верен

³¹ И Яков каза: Първо ми продай първородството си!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ В отговор Яков каза: „В замяна ти ми продай сега първородството си.“

Библия ревизирано издание

³¹ Яков отвърна: Най-напред ми продай първородството си.

Битие 25:31 Кръстосани препратки

Битие 25:30

И рече Исав на Иакова: дай ми да ям от червеното, от това червено, защото съм уморен. Затова му и дадоха прякор Едом.

Битие 25:32

Исав рече: ето, умирам; защо ми е това първородство?

Битие 27:36

И рече (Исав): дали не затова му е дадено име Иаков, та вече два пъти ме спъва? Той взе първородството ми, и ето, сега ми взе и благословията. И пак рече (Исав на баща си): нима ти не си оставил (и) за мене благословия?

Битие 32:28

И (му) рече: отсега името ти ще бъде не Иаков, а Израил, защото ти се бори с Бога, та и човеци ще надвиваш.

Първо Летописи 5:1

Синове на Рувима, първородния Израилев, – той беше първороден; но след като оскверни постелята на баща си, първенството му биде дадено на синовете на Иосифа, сина Израилев, с условие обаче, да се не пишат първородни;

Първо Летописи 5:2

понеже Иуда беше най-силен между братята си, то и вождът от него излизаше, ала първенството беше пренесено на Иосифа, –

Второзаконие 21:16

то, кога дели имота си между синовете си, той не може да даде първенство на сина от обичната жена пред първородния син на необичната;

Второзаконие 21:17

но той е длъжен да признае за първороден сина от необичната (и) да му даде двоен дял от всичкия си имот, понеже той е начатък на силата му; нему се пада правото на първородство.

Евреи 12:16

да не би да има между вас някой блудник, или нечестивец като Исава, който за една гозба се отказа от първородството си.