Битие 25:30 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁰ И рече Исав на Иакова: дай ми да ям от червеното, от това червено, защото съм уморен. Затова му и дадоха прякор Едом.

Цариградски

³⁰ И рече Исав Якову: я ми дай да ям от червеното, това червеното, защото съм изнемощял; затова се нарече името му Едом.

Ревизиран

³⁰ И Исав каза на Якова: Я ми дай да ям от червеното, това червено <вариво>, защото съм изнемощял; (затова той се нарече Едом) {Т.е., Червен.}.

Верен

³⁰ И Исав каза на Яков: Я ми дай да ям от червеното, това червено вариво, защото съм изнемощял! Затова той се нарече Едом.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁰ Исав каза на Яков: „Дай ми да ям от това червено ястие, защото съм много уморен.“ Затова го нарекоха още Едом.

Библия ревизирано издание

³⁰ и Исав каза на Яков: Я ми дай да ям от червеното, това червено вариво, защото съм изнемощял (затова той бе наречен Едом).

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁰ И Исав каза на Яков: Дай ми да ям от това червено вариво, понеже съм изнемощял; (затова той се нарече още Едом).

Битие 25:30 Кръстосани препратки

Битие 25:29

Иаков беше сварил ястие; а Исав дойде от полето уморен.

Битие 25:31

Но Иаков отговори (на Исава): продай ми пък ти още сега първородството си.

Битие 32:3

И прати Иаков пред себе си вестители при брата си Исава в земята Сеир, в областта Едом,

Битие 32:4

па им заповяда и рече: тъй кажете на господаря ми Исава: ето що казва твоят слуга Иаков: аз живях при Лавана и престоях досега;

Битие 36:1

Ето родословието на Исава, който е Едом.

Битие 36:19

Това са синовете на Исава, и това са главатарите им; а той е Едом.

Битие 36:43

главатар Магдиил, главатар Ирам. Това са идумейските главатари, според селищата им, в земята на тяхното владение. Това е Исав, баща на идумейци.

Битие 36:8

И засели се Исав на планина Сеир, Исав, който е Едом.

Битие 36:9

Ето родословието на Исава, бащата на идумейци, на планина Сеир.

Четвърто Царе 8:20

В негови дни Едом се измъкна изпод ръката на Иуда и си постави цар.

Изход 15:15

Тогава се смутиха едомските князе, трепет обзе моавитските главатари, падна ха в униние всички ханаански жители.

Йеремия 49:7

За Едом тъй казва Господ Саваот: нима вече няма мъдрост в Теман? Нима изчезна благоразумието у разумните? Нима оскъдя тяхната мъдрост?

Авдий 1:1

Видение на Авдия. Тъй казва Господ Бог за Едома: вест чухме от Господа, и пратеник е пратен да яви на народите: „ставайте, и да излезем против него на война!“

Второзаконие 23:7

Не се гнуси от идумеец, понеже той е твой брат; не се гнуси от египтянин, понеже ти беше пришълец в земята му;