Битие 25:30 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁰ Исав каза на Яков: „Дай ми да ям от това червено ястие, защото съм много уморен.“ Затова го нарекоха още Едом.

Цариградски

³⁰ И рече Исав Якову: я ми дай да ям от червеното, това червеното, защото съм изнемощял; затова се нарече името му Едом.

Ревизиран

³⁰ И Исав каза на Якова: Я ми дай да ям от червеното, това червено <вариво>, защото съм изнемощял; (затова той се нарече Едом) {Т.е., Червен.}.

Верен

³⁰ И Исав каза на Яков: Я ми дай да ям от червеното, това червено вариво, защото съм изнемощял! Затова той се нарече Едом.

Библия ревизирано издание

³⁰ и Исав каза на Яков: Я ми дай да ям от червеното, това червено вариво, защото съм изнемощял (затова той бе наречен Едом).

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁰ И рече Исав на Иакова: дай ми да ям от червеното, от това червено, защото съм уморен. Затова му и дадоха прякор Едом.

Битие 25:30 Кръстосани препратки

Битие 25:29

Веднъж Яков беше приготвил ядене. Исав се завърна от полето много уморен.

Битие 25:31

В отговор Яков каза: „В замяна ти ми продай сега първородството си.“

Битие 32:3

Когато ги видя, Яков възкликна: „Това е Божие войнство.“ И нарече онова място Маханаим.

Битие 32:4

Яков изпрати пред себе си вестители до брат си Исав в земята Сеир, в страната Едом.

Битие 36:1

Това е родословието на Исав, който се нарича още Едом.

Битие 36:19

Тези са потомците на Исав, това са и техните вождове. А той се нарича Едом.

Битие 36:43

вожд на род Магдиил, вожд на род Ирам. Това са идумейските вождове според селищата им в притежаваната от тях земя. Родоначалник на идумейците е Исав.

Битие 36:8

Така Исав, който се нарича още Едом, се засели в планинската област Сеир.

Битие 36:9

Това е родословието на Исав, родоначалник на идумейците в планинската област Сеир.

Четвърто Царе 8:20

В неговите дни Едом се разбунтува срещу властта на Юдея и издигна свой цар.

Изход 15:15

Уплашиха се тогава князете на Едом, трепет обзе вождовете на Моав, обезсилени са всички обитатели на Ханаан.

Йеремия 49:7

За Едом. Така казва Господ Вседържител: „Няма ли вече мъдрост в Теман? Изчезна ли благоразумието на разумните? Свърши ли се мъдростта им?

Авдий 1:1

Ето пророческото видение на Авдий. Господ Бог възвести слово против Едом и ние го чухме. Той го разгласи чрез пратеник между народите: „Ставайте! Да тръгнем на война срещу едомците!“

Второзаконие 23:7

Не им пожелавай нито мир, нито благополучие през всичките си дни за вечни времена.