Йов 30:15 - Библия ревизирано издание

¹⁵ Ужаси се обърнаха върху мене; като вятър гонят достолепието ми; и благополучието ми премина като облак.

Цариградски

¹⁵ Обърнаха се ужаси върх мене. Гонят душата ми като вятър; И благополучието ми преминва като облак.

Ревизиран

¹⁵ Ужаси се обърнаха върху мене; Като вятър гонят достолепието ми; И благополучието ми премина като облак.

Верен

¹⁵ Ужаси насочват се към мен, достойнството ми гонят като вятър и благополучието ми премина като облак.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Ужаси ме връхлетяха; достойнството ми се разсея като вятър и благополучието ми отмина като облак.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Ужаси ме връхлетяха; като вятър се разсея моето величие, и щастието ми отмина като облак.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ Ужаси ме налетяха; като вятър гонят достолепието ми; и благополучието ми премина като облак.

Йов 30:15 Кръстосани препратки

Йов 10:16

защото расте. Гониш ме като лъв и отново се показваш страшен против мен.

Йов 3:25

Защото онова, от което се боях, ми се случи; и онова, от което треперех, се стовари върху мене.

Йов 30:14

Идват като през широк пролом; гибелно се нахвърлят върху мен.

Йов 31:23

защото погибел от Бога беше ужас за мен и пред Неговото величие не можех да сторя нищо.

Йов 6:4

Защото стрелите на Всемогъщия са вътре в мене, чиято отрова духът ми изпива; Божиите ужаси се опълчват против мене.

Йов 7:14

тогава ме плашиш със сънища и ме ужасяваш с видения;

Йов 7:9

Както облакът се разпръсва и изчезва, така и слизащият в преизподнята няма да възлезе пак;

Псалми 55:3

поради гласа на неприятеля, поради притеснението на нечестивия; защото приписват на мене беззаконие и с гняв враждуват против мене.

Псалми 88:15

От младини съм угнетен и бера душа; търпя Твоите ужаси и съм в изумление.

Псалми 88:16

Гневът Ти мина върху мен; ужасът Ти ме съсипа.

Исаия 44:22

изличих като гъста мъгла престъпленията ти и като облак – греховете ти; върни се при мене, защото Аз те изкупих.

Осия 13:3

Затова ще бъдат като утринния облак и като росата, която изчезва рано, като прах, който вихрушката отвява от хармана, и като дим, губещ се от комин.

Осия 6:4

Какво да ти сторя, Ефреме? Какво да ти сторя, Юдо? Защото добротата ви е като утринния облак и като росата, която рано изчезва.