Трето Йоаново 1:8 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Ето защо сме длъжни да приемаме такива хора, за да спомагаме за разпространението на истината.

Още версии

Цариградски

Ние прочее длъжни сме да приимаме таквизи за да сме спомощници на истината.

Ревизиран

Ние, прочее, сме длъжни да посрещаме такива радостно, за да бъдем съработници с истината.

Новият завет: съвременен превод

Затова ние, вярващите, трябва да подпомагаме такива хора, като по този начин работим заедно с тях за истината.

Верен

Ние обаче сме длъжни да приемаме такива, за да ставаме съработници за истината.

Библия ревизирано издание

Затова ние сме длъжни да посрещаме такива с радост, за да бъдем съработници за истината.

Библия синодално издание (1982 г.)

Длъжни сме, прочее, да приемаме такива, за да ставаме спомощници на истината.

Трето Йоаново 1:8 Кръстосани препратки

Псалми 94:16

Кой ще се надигне в моя полза срещу насилниците? Кой ще се застъпи за мене срещу тези, които вършат беззаконния?

Матей 10:14

Ако обаче някой не ви приеме и не послуша думите ви, като излизате от този дом или град, отърсете праха от нозете си.

Матей 10:40

Който вас приема, Мене приема. А който приема Мене, приема Този, Който Ме е изпратил.

Лука 11:7

А онзи отвътре му отговаря: „Не ме безпокой, вратата е вече заключена, а децата ми са с мене в леглото, не мога да стана и да ти дам“.

Второ Коринтяни 6:1

Като съдействаме на Божието дело, ние ви умоляваме да не оставяте да отиде напразно Божията благодат, която получихте.

Второ Коринтяни 8:23

Що се отнася до Тит – той е мой другар и сътрудник сред вас, а колкото до нашите братя, те са пратеници на църквите, слава на Христос.

Филипяни 4:3

Да, моля и тебе, искрени сътруднико, помагай на тези, които работиха за благовестенето заедно с мене, с Климент и с другите ми сътрудници, чиито имена са в книгата на живота.

Колосяни 4:11

и от Иисус, наричан Юст. Те са обрязани и са единствените сътрудници за Божието царство, които ми бяха утеха.

Първо Солуняни 3:2

и изпратихме Тимотей, нашия брат и Божий служител, който работи с нас при благовестенето за Христос, да ви укрепи и утвърди във вярата ви,

Филимон 1:2

и до Апфия, възлюбена сестра, и до Архип, наш съратник, и до домашната ти църква:

Филимон 1:24

а също Марк, Аристарх, Димас, Лука – мои сътрудници.

Трето Йоаново 1:10

Затова ако дойда, ще му напомня за делата, които върши, като ни хули с лоши думи. И като не се задоволява с това, той самият не приема братята, а на желаещите да ги приемат забранява, дори ги гони от църквата.

Трето Йоаново 1:7

Защото те тръгнаха в Негово име, без да вземат нещо от езичниците.

Трето Йоаново 1:9

Изпратих послание до църквата. Но Диотреф, който обича да първенствува между тях, не обръща внимание на посланието ми.