Трето Йоаново 1:8 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Длъжни сме, прочее, да приемаме такива, за да ставаме спомощници на истината.

Още версии

Цариградски

⁸ Ние прочее длъжни сме да приимаме таквизи за да сме спомощници на истината.

Ревизиран

⁸ Ние, прочее, сме длъжни да посрещаме такива радостно, за да бъдем съработници с истината.

Новият завет: съвременен превод

⁸ Затова ние, вярващите, трябва да подпомагаме такива хора, като по този начин работим заедно с тях за истината.

Верен

⁸ Ние обаче сме длъжни да приемаме такива, за да ставаме съработници за истината.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Ето защо сме длъжни да приемаме такива хора, за да спомагаме за разпространението на истината.

Библия ревизирано издание

⁸ Затова ние сме длъжни да посрещаме такива с радост, за да бъдем съработници за истината.

Трето Йоаново 1:8 Кръстосани препратки

Матей 10:14

Ако пък някой не ви приеме и не послуша думите ви, като излизате от къщата или от оня град, отърсете праха от нозете си.

Матей 10:40

Който приема вас, Мене приема; а който приема Мене, приема Тогова, Който Ме е пратил;

Лука 11:7

а оня отвътре му отговаря и казва: не ме безпокой, вратата са вече заключени, а децата ми с мене са в леглото; не мога да стана и ти дам, –

Второ Коринтяни 6:1

Понеже сме съработници Христови, ние ви молим, да не приемате напразно благодатта Божия.

Второ Коринтяни 8:23

Колкото за Тита, той е мой другар и сътрудник среди вас; а колкото за нашите братя, те са пратеници на църквите, слава Христова.

Филипяни 4:3

па моля и тебе, искрени сътруднико, помагай тям, които се подвизаваха в благовестието заедно с мене и с Климента и с другите ми сътрудници, чиито имена са в книгата на живота.

Колосяни 4:11

също и Иисус, наричан Юст; те са от обрязаните и са едничките сътрудници за царството Божие, които ми бяха утеха.

Първо Солуняни 3:2

и изпроводихме Тимотея, наш брат и Божий служител и наш сътрудник в Христовото благовестие, за да ви укрепи и утеши във вярата ви,

Филимон 1:2

и до Апфия, възлюбена сестра, и до Архипа, наш съратник, и до домашната ти църква:

Филимон 1:24

Благодатта на Господа нашего Иисуса Христа да бъде с вашия дух. Амин.

Трето Йоаново 1:10

Затова, ако дойда, ще му напомня за делата, които върши, като ни хули с лоши думи; и като не се задоволява с това, и сам не приема братята, пък и на желаещите да ги приемат забранява, и ги пъди от църквата.

Трето Йоаново 1:7

защото за Неговото име тръгнаха, без да вземат нещо от езичниците.

Трето Йоаново 1:9

Писах до църквата; ала Диотреф, който обича да първенствува между тях, не ни приема.