Колосяни 4:11 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ и от Иисус, наричан Юст. Те са обрязани и са единствените сътрудници за Божието царство, които ми бяха утеха.

Още версии

Цариградски

¹¹ и Исус нарицаемий Юст, които са от обрязаните: те ми са единствените сътрудници в царството Божие които ми станаха утешение.

Ревизиран

¹¹ и Исус, наречен Юст. От обрязаните тия <са> единствени <мои> съработници за Божието царство, които са ми били утеха.

Новият завет: съвременен превод

¹¹ Поздравява ви и Исус, наречен Юст. Те са единствените сред юдеите християни, които работят с мен за Божието царство и ми бяха голяма утеха.

Верен

¹¹ и Иисус, наречен Юст. Тези са единствените мои съработници за Божието царство от обрязаните, които са ми били утеха.

Библия ревизирано издание

¹¹ и Исус, наречен Юст. От обрязаните тези са единствени мои съработници за Божието царство, които са ми били утеха.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ също и Иисус, наричан Юст; те са от обрязаните и са едничките сътрудници за царството Божие, които ми бяха утеха.

Колосяни 4:11 Кръстосани препратки

Деяния 10:45

А вярващите от обрязаните, които бяха дошли с Петър, се смаяха, че и върху езичници се изля дарът на Светия Дух;

Деяния 11:2

И когато Петър се върна в Йерусалим, обрязаните го упрекваха и му казваха:

Римляни 16:3

Поздравете Прискила и Акила, моите сътрудници в името на Иисус Христос,

Римляни 4:12

Той е баща и на обрязаните, които не само са обрязани, но и вървят по стъпките на вярата, която нашият баща Авраам имаше още преди обрязването си.

Второ Коринтяни 6:1

Като съдействаме на Божието дело, ние ви умоляваме да не оставяте да отиде напразно Божията благодат, която получихте.

Ефесяни 2:11

Затова помнете, че вие, някога езичници по плът, които бяхте наричани необрязани от онези, които се наричат обрязани с плътско обрязване, извършвано с ръце,

Филипяни 4:3

Да, моля и тебе, искрени сътруднико, помагай на тези, които работиха за благовестенето заедно с мене, с Климент и с другите ми сътрудници, чиито имена са в книгата на живота.

Колосяни 4:7

Колкото за мене, всичко ще ви съобщи Тихик, възлюбеният брат и верен служител и сътрудник в името на Господа.

Първо Солуняни 3:2

и изпратихме Тимотей, нашия брат и Божий служител, който работи с нас при благовестенето за Христос, да ви укрепи и утвърди във вярата ви,

Първо Солуняни 3:7

Затова, братя, и ние, при всичките си притеснения и несгоди, се утешихме за вас.

Тит 1:10

Защото има много хора, особено между обрязаните, които са непокорни, празнодумци и измамници.

Филимон 1:1

Павел, окован за Иисус Христос, и брат Тимотей – до възлюбения Филимон, наш сътрудник,

Филимон 1:24

а също Марк, Аристарх, Димас, Лука – мои сътрудници.