Съдии 5:22 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тогава се чупеха конски копита от стремглава езда, от ездата на силните им ездачи. Цариградски Тогаз се строшиха конските копита От устремителното тичане, устремителното тичане на крепките им. Ревизиран Тогаз се строшиха конските копита От стремливото тичане, стремливото тичане на силните им. Верен Тогава затропаха конските копита от препускането, препускането на силните им. Библия ревизирано издание Тогава се счупиха конските копита от стремителното тичане – стремителното тичане на силните им. Библия синодално издание (1982 г.) Тогава се чупеха конски копита на коне от бягане, от бягането на ездачите им. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Тогава се строшиха конските копита от стремглавото тичане, стремглавото тичане на силните им. |
Сега разбрах, че Господ спасява Своя помазаник, откликва от святите Си небеса с мощта на Своята спасяваща десница.
Стрелите им са изострени и всичките им лъкове са изопнати. Копитата на конете им са като кремък, колелата им са като вихрушка.
От шумния тропот на копитата на яките му коне, от трясъка на колесниците му, от тътнежа на колелата му бащите няма да се обръщат да гледат децата си, понеже ръцете им ще отпаднат
заради деня на възмездието, който настъпва, за да съсипе всички филистимци, да отнеме от Тир и Сидон всеки останал съюзник, защото Господ ще разори филистимците, останалите от остров Кафтор.
От Дан се чува пръхтенето на конете му към врага, цялата земя се разтресе от цвиленията на силните му коне. Те идват и ще опустошат страната и всичко по нея, града и онези, които живеят в него.
„Стани и вършей, дъще Сионова, защото Аз, Господ, ще направя рога ти железен и твоите копита ще направя медни; ще смажеш много народи и ще посветиш на Господа, Владетеля над цялата земя, плячката, взета от тях, и богатствата им.“