Римляни 3:12 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

всички се отвърнаха от Бога, до един станаха негодни; няма кой да прави добро, няма нито един.“

Още версии

Цариградски

Всички се уклониха, купно непотребни станаха: няма който да прави добро, няма ни един."

Ревизиран

Всички се отклониха, заедно се развратиха; Няма кой да прави добро, няма ни един".

Новият завет: съвременен превод

Всички му обърнаха гръб и всички се поквариха. Няма нито един, който да върши добро. Няма дори и един!“ Псалм 14:1-3

Верен

Всички се отклониха, заедно станаха негодни, няма кой да върши добро, няма нито един.“

Библия ревизирано издание

Всички се отклониха, заедно се развратиха; няма кой да прави добро, няма нито един.“

Библия синодално издание (1982 г.)

всички се отклониха от пътя, вкупом станаха негодни; няма кой да прави добро, няма нито един“.

Римляни 3:12 Кръстосани препратки

Битие 1:31

И Бог видя всичко, което Той създаде; и ето то беше твърде добро. И настана вечер, настана утро – шести ден.

Псалми 14:3

Всички се отклониха, всички станаха покварени; няма кой да прави добро, няма дори един.

Псалми 53:1

За първия певец. По мелодията на махалат. Поучение на Давид.

Псалми 53:3

Бог погледна от небесата, за да види има ли разумен човек, който да търси Бога.

Изход 32:8

Те бързо се отклониха от пътя, по който им заповядах да вървят. Изляха си теле, поклониха му се и принесоха пред него жертви с думите: „Ето Израилю, твоите богове, които те изведоха от Египет“!“

Еклисиаст 7:20

Няма човек на земята толкова праведен, че да върши само добро и никак да не греши.

Еклисиаст 7:29

Ето само това открих, че Бог е сътворил човека справедлив, но хората са се впуснали в различни мъдрувания.

Исаия 53:6

Всички ние се заблудихме като овце, всеки беше тръгнал по свой път. Но Господ натовари Него с всички наши грехове.

Исаия 59:8

Не знаят пътя на мира и няма правосъдие в начина им на живот; пътеките им са криви и никой, който ходи по тях, не знае мир.

Исаия 64:6

И няма кой да призовава Твоето име – откъснахме се, вместо здраво да се държим за Тебе, затова Ти скри от нас лицето Си и ни остави да изгубим надежда чрез силата на престъпленията ни.

Йеремия 2:13

защото Моят народ извърши две злини: изоставиха Ме, Мене, Извора на живите води, и си изсякоха водоеми, пропукани водоеми, които не могат да задържат вода.

Матей 25:30

А негодния слуга хвърлете в тъмнината; там ще бъде плач и скърцане със зъби.“ Като рече това, извика: „Който има уши да слуша, нека слуша“!“

Римляни 3:11

няма кой да разбира, няма кой да търси Бога

Римляни 3:13

„Гърлото им е отворен гроб, с езиците си изричат лъжи, зад устните им – змийска отрова,

Ефесяни 2:3

Сред тях и всички ние живяхме някога според плътските си желания, изпълнявайки волята на плътта и на помислите, като по природа бяхме деца на гнева, както и другите.

Филимон 1:11

По-рано той беше безполезен за тебе, а сега е полезен за тебе и за мене.

Първо Петрово 2:25

Защото бяхте като заблудени овце, но сега се завърнахте при Пастиря и Пазителя на вашите души.