Римляни 10:2 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Свидетелствам за тях, че ревностно служат на Бога, ала без истинско познание. Още версииЦариградски Защото свидетелствувам за тях че имат ревност за Бога, но не по право разумение. Ревизиран Защото свидетелствувам за тях, че те имат ревност за Бога, само че не е според пълното знание. Новият завет: съвременен превод защото съм им свидетел, че те имат ревност за Бога, но нямат правилното знание. Верен Защото свидетелствам за тях, че те имат ревност за Бога, само че не е според познаването. Библия ревизирано издание Защото свидетелствам за тях, че те имат ревност за Бога, само че не е според съвършеното знание. Библия синодално издание (1982 г.) Свидетелствувам им, че те имат ревност за Бога, ала не по разум. |
Без разум ли са всички? Те вършат беззаконие, разкъсват народа ми, сякаш ядат хляб, и не призовават Господа.
В онзи ден Господ ще порази със Своя твърд, голям и здрав меч левиатана, бягащия змей, левиатана, ранения змей. Ще убие дракона, който е в морето.
Ще ви отлъчат от синагогите. Идва дори време, когато всеки, който ви убие, ще мисли, че изпълнява дълга си пред Бога.
А те, като чуха, славеха Бога и му казваха: „Виждаш, брате, колко много хиляди са повярвалите юдеи и те всички ревниво спазват закона.
с викове: „Израилтяни, на помощ! Този човек учи всички навсякъде против народа, против Закона и против това място. Освен това и елини въведе в храма и оскверни това свято място.“
До тези думи го слушаха, но след това започнаха силно да викат: „Махни го от лицето на земята! Такъв не бива да живее!“
„Аз съм човек юдеин, родом от Тарс в Киликия, но възпитан в този град при нозете на Гамалиил, обучен точно по отеческия закон и изпълнен с ревност към Бога, както сте и всички вие днес.
Братя, желанието на моето сърце и молитвата ми към Бога за израилтяните са те да бъдат спасени.
Защото те не осъзнават, че Бог оправдава човека, а искаха сами да постигнат оправдаване и затова не приеха оправдаването от Бога.
които не вярват и на които божеството на този свят е помрачило разума, за да не ги озари светлината на благовестието за славата на Христос, Който е образ на Бога.
Защото Бог, Който е заповядал от мрака да изгрее светлина, озари нашите сърца, за да се просветят със знанието за Божията слава в лицето на Иисус Христос.
Свидетелствам, че те по собствено желание дадоха дарения според силите си и дори свръх силите си,
И преуспявах в юдейството повече от мнозина мои връстници в народа ми, защото с голяма ревност се придържах към преданията на моите предци.
Колко въодушевени бяхте тогава! Уверявам ви, че ако можеше, очите си щяхте да извадите и да ми ги дадете.
Моля се вашата любов все повече и повече да се усилва чрез знание и преценка за всичко,
по усърдие – гонител на църквата, според изискваната от Закона праведност – непорочен.
Свидетелствам за него, че той много се грижи за вас и за онези, които са в Лаодикия и Йерапол.