Матей 4:7 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Иисус Му рече: „Писано е също: „Не изкушавай Господа, своя Бог“.“ Още версииЦариградски Рече му Исус: Пак е писано: Да не изкусиш Господа Бога твоего. Ревизиран Исус му рече: Писано е още: "Да не изпитваш Господа твоя Бог". Новият завет: съвременен превод Исус му каза: „Но писано е също: «Не поставяй на изпитание Господа, твоя Бог!»“ Верен Иисус му каза: Писано е още: „Да не изпитваш Господа, своя Бог.“ Библия ревизирано издание Исус му каза: Писано е още: „Да не изпитваш Господа, твоя Бог.“ Библия синодално издание (1982 г.) Иисус му рече: писано е също: „няма да изкусиш Господа, Бога твоего“. |
Подлагаха на изпитание Бога в сърцето си, като искаха храна да задоволят лакомията си.
Тогава народът влезе в спор с Мойсей и викаше: „Дайте ни вода да пием.“ Мойсей им отговори: „Защо се карате с мене? Защо подлагате на изпитание Господа?“
И нарече това място с име Маса и Мерива поради караницата на израилтяните и тъй като подлагаха на изпитание Господа с думите: „Дали Господ е между нас или не?“
Обърнете се към учението и свидетелството! Ако не говорите според това слово, за вас няма зазоряване.
И сега ние облажаваме надменните. Да! По-добре се нареждат онези, които вършат беззакония; те, макар и да изкушават Бога, остават ненаказани.“
Всички, които видяха славата Ми и знаменията, които извърших в Египет и в пустинята, и Ме изкушаваха вече десет пъти, и не послушаха гласа Ми,
и Му казаха: „Чуваш ли какво казват тези?“ Иисус им отговори: „Да. Нима никога не сте чели: „От устата на деца и кърмачета Ти си подготвил похвала“?“
Иисус им каза: „Никога ли не сте чели в Писанията: „Камъкът, който отхвърлиха зидарите, той стана глава на ъгъла, това е от Господа и е чудо в нашите очи.“
Тогава Иисус му каза: „Махни се от Мене, сатана, защото е писано: „На Господ, своя Бог, се покланяй и само на Него служи“.“
А Той в отговор каза: „Писано е: „Не само с хляб живее човек, но с всяко слово, което излиза от устата на Господа“.“
А защо сега предизвиквате Бога, като възлагате на врата на вярващите ярем, който нито нашите предци, нито ние можахме да понесем?
Но Петър ѝ рече: „Защо сте се наговорили да изкусите Духа Господен? Ето при вратата са онези, които погребаха мъжа ти; и тебе ще изнесат.“
Не поставяйте на изпитание Господа, вашия Бог, както Го поставихте на изпитание в Маса.
там предците ви Ме изкушаваха, изпитваха Ме и бяха очевидци на делата Ми в продължение на четиридесет години.