Марк 7:13 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

като престъпвате Божието слово чрез преданието си, което вие предавате, и вършите множество подобни неща.“

Още версии

Цариградски

и тъй, разваляте словото Божие поради вашето предание, което сте предали; и струвате подобни таквизи много.

Ревизиран

И тъй, осуетявате Божието слово заради вашето предание, което сте предали и вършите много такива неща подобни на това.

Новият завет: съвременен превод

Така с традицията си, която предавате от поколение на поколение, и с много други неща, които вършите, вие зачерквате онова, което Бог е казал.“

Верен

И така осуетявате Божието слово заради вашето предание, което сте предали; и вършите много такива неща, подобни на това.

Библия ревизирано издание

И така осуетявате Божието слово заради вашето предание, което вие сте предали, и вършите много такива неща, подобни на това.

Библия синодално издание (1982 г.)

като престъпвате словото Божие чрез преданието си, що сте вие предали, и вършите много подобни неща.

Марк 7:13 Кръстосани препратки

Исаия 8:20

Обърнете се към учението и свидетелството! Ако не говорите според това слово, за вас няма зазоряване.

Йезекиил 18:14

Но ако той стане баща на син, който вижда всичките грехове, които баща му върши, който е внимателен и не постъпва по същия начин –

Осия 8:12

Написах му толкова много закони, но той ги сметна за нещо чуждо.

Матей 15:6

той може и да не зачете баща си или майка си.“ Така вие заради вашето предание отменяте Божията заповед.

Марк 7:12

така вие не го оставяте вече да стори нищо за баща си или за майка си,

Марк 7:14

И като повика целия народ, Иисус заговори: „Чуйте Ме всички и разберете:

Марк 7:3

Защото фарисеите и всички юдеи не ядат, докато не си умият усърдно ръцете, придържайки се към преданието на нашите предци.

Марк 7:5

Тогава фарисеите и книжниците Го запитаха: „Защо учениците Ти не постъпват според преданието на нашите предци, а ядат хляба с неумити ръце?“

Марк 7:9

И им каза: „Добре отменяте Божията заповед, за да спазите вашето предание.

Галатяни 1:14

И преуспявах в юдейството повече от мнозина мои връстници в народа ми, защото с голяма ревност се придържах към преданията на моите предци.

Галатяни 5:21

завист, убийства, пиянство, оргии и други подобни. Казвал съм ви и пак ви казвам: които вършат това, няма да наследят Божието царство.

Тит 1:14

и да не обръщат внимание на юдейски измислици и на наредби от хора, които се отвръщат от истината.