Марк 2:2 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Веднага се събраха толкова хора, че дори пред вратата за тях нямаше място. И Той им възвестяваше Благовестието.

Още версии

Цариградски

И тутакси се събраха мнозина, така щото не ги побираше вече нито пред вратата мястото; и говореше им словото.

Ревизиран

И мнозина се събраха, така щото и около вратата не можаха да се поберат; и Той им говореше словото.

Новият завет: съвременен превод

Толкова много хора се бяха събрали да го чуят, че къщата се препълни и нямаше място дори отвън пред вратата. Исус им проповядваше Божието слово.

Верен

И веднага се събраха много хора, така че и около вратата не можеха да се поберат. А Той им говореше словото.

Библия ревизирано издание

И мнозина се събраха, така че и около вратата не можаха да се поберат; и Той им говореше Словото.

Библия синодално издание (1982 г.)

Тозчас се събраха мнозина, тъй че и пред вратата не можеха да се поберат; и Той им проповядваше словото.

Марк 2:2 Кръстосани препратки

Псалми 40:9

Желая да изпълня волята Ти, Боже Мой, както и Твоя закон, който е в Моето сърце.“

Матей 5:2

И Той започна да ги поучава, като казваше:

Марк 1:14

А след като Йоан бе затворен, Иисус дойде в Галилея и проповядваше благовестието за Божието царство.

Марк 1:33

Целият град се бе събрал пред вратата.

Марк 1:37

и като Го намериха, казаха Му: „Всички Те търсят.“

Марк 1:45

А той излезе и започна да разказва за случилото се, така че Иисус не можеше да влезе открито в града, но пребиваваше отвън по пустинни места. И все пак при Него идваха отвсякъде.

Марк 2:1

След няколко дена Той пак влезе в Капернаум и се разчу, че е в една къща.

Марк 2:13

След това Иисус излезе пак край езерото. Цялото множество хора идваше при Него и Той ги поучаваше.

Марк 6:34

И когато Иисус излезе, видя много хора. Тогава Той се съжали над тях, защото бяха като овце без пастир, и започна да ги поучава за много неща.

Лука 12:1

През това време, когато се събра многохилядно множество и взеха да се тъпчат един друг, Той заговори първо на учениците Си: „Пазете се от фарисейския квас, който е лицемерие.

Лука 5:17

Един ден Иисус поучаваше и бяха насядали фарисеи и законоучители, надошли от всички села на Галилея и Юдея и от Йерусалим, и Той имаше сила от Господа да изцелява.

Лука 8:1

Скоро след това Иисус тръгна да обхожда градове и села, като проповядваше Благата вест за Божието царство. С Него бяха дванадесетте ученици

Лука 8:11

Тази притча означава: семето е Божието слово.

Деяния 11:19

А онези, които се бяха разпръснали от гонението, настанало при убийството на Стефан, стигнаха до Финикия, Кипър и Антиохия и не проповядваха учението на никого освен на юдеи.

Деяния 14:25

проповядваха учението на Господа в Перга и слязоха в Аталия.

Деяния 16:6

След това те преминаха през Фригия и Галатийската област, понеже не бяха допуснати от Светия Дух да проповядват словото в Мала Азия.

Деяния 8:25

Тогава те, след като дадоха своето свидетелство за Господа и възвестиха учението Му, тръгнаха обратно за Йерусалим и благовестяха в много села на Самария.

Римляни 10:8

И какво добавя Писанието? „Словото е много близо до тебе, в устата ти и в сърцето ти“, тоест словото на вярата, което проповядваме.

Второ Тимотей 4:2

проповядвай словото, настоявай в подходящо и неподходящо време и без време, изобличавай, укорявай, увещавай с голямо търпение и поучавай по всякакъв начин.