Галатяни 4:17 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Онези се стремят към вас не за добро; те искат да ви отлъчат от мене, за да се стремите вие към тях.

Още версии

Цариградски

Показват към вас ревност не добра, но искат да ви отлъчат, за да имате вие ревност към тях.

Ревизиран

Тия <учители> ви търсят ревностно не по добър начин; даже те желаят да ви отлъчат <от нас>, за да търсите тях ревностно.

Новият завет: съвременен превод

Тези, които искат да следвате закона, проявяват интерес към вас с лоши намерения. Те се опитват да ви отделят от мен, за да проявите интерес към тях.

Верен

Тези учители са ревностни за вас, но не по добър начин – те желаят да ви отлъчат от нас, за да сте ревностни за тях.

Библия ревизирано издание

Тези учители ви търсят ревностно не по добър начин; те даже желаят да ви отлъчат от нас, за да търсите ревностно тях.

Библия синодално издание (1982 г.)

Ревнуват за вас не с добра цел, но искат да ви отлъчат от мене, та вие за тях да ревнувате.

Галатяни 4:17 Кръстосани препратки

Матей 23:15

Горко ви, книжници и фарисеи, лицемери, защото обхождате море и суша, за да привлечете един последовател, и когато постигнете това, правите го син на геената двойно повече от вас.

Римляни 10:2

Свидетелствам за тях, че ревностно служат на Бога, ала без истинско познание.

Римляни 16:18

Защото такива служат не на нашия Господ Иисус Христос, а на корема си и със сладки и ласкателни думи измамват сърцата на простодушните.

Първо Коринтяни 11:2

Заслужавате похвала, братя, че си спомняте за мене при всеки повод и следвате учението, както съм ви го предал.

Първо Коринтяни 4:18

Някои са се възгордели, мислейки, че няма да дойда при вас.

Първо Коринтяни 4:8

Вече сте заситени, вече се обогатихте, възцарихте се без нас. Де да бяхте се възцарили, за да царуваме и ние заедно с вас!

Второ Коринтяни 11:3

Но се боя да не би, както змията с хитростта си прелъсти Ева, така и вашите мисли да бъдат покварени поради използване на простотата ви пред Христос.

Галатяни 4:16

Нима сега ви станах враг, като ви говоря истината?

Галатяни 4:18

Добре е да се стремите към доброто винаги, а не само когато съм сред вас.

Филипяни 2:21

докато всички търсят своето, а не онова, което е на Иисус Христос.

Второ Петрово 2:18

С надути, празни думи подмамват към разпътство с плътските си желания онези, които току-що са се отдръпнали от живеещите в заблуда.

Второ Петрово 2:3

От алчност те ще ви подкупват с измамни думи, но тяхната присъда отдавна е решена и гибелта им няма да се забави.