така че очите Ти да бъдат отворени към този храм денем и нощем, към мястото, за което си казал: „Името Ми ще бъде там“ – и изслушвай молитвата, с която Твоят служител ще се моли на това място.
Второ Летописи 7:15 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Отсега очите Ми ще бъдат отворени и ушите Ми ще се вслушат в молитвата на това място. Цариградски Сега очите ми ще бъдат отворени, и ушите ми внимателни, в молитвата която се прави на това място. Ревизиран Сега очите Ми ще бъдат отворени, и ушите Ми внимателни, към молитвата, която се принася на това място. Верен Сега очите Ми ще бъдат отворени и ушите Ми внимателни към молитвата на това място. Библия ревизирано издание Сега очите Ми ще бъдат отворени и ушите Ми внимателни към молитвата, която се принася на това място. Библия синодално издание (1982 г.) Сега очите Ми ще бъдат отворени и ушите Ми внимателни към молитвата в това място. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Сега очите Ми ще бъдат отворени и ушите Ми внимателни към молитвата, която се принася на това място. |
така че очите Ти да бъдат отворени към този храм денем и нощем, към мястото, за което си казал: „Името Ми ще бъде там“ – и изслушвай молитвата, с която Твоят служител ще се моли на това място.
Бди над този дом денем и нощем, над мястото, където си обещал да пребъдва името Ти, за да чуваш молитвата, с която рабът Ти ще се моли на това място.
Боже мой, нека очите Ти бъдат отворени и ушите ти се вслушат в молитвата, изричана на това място!
Отправи взор и изслушай молитвата на Своя служител, която отправям към Тебе за израилтяните, Твоите служители, ден и нощ, и се изповядвам за греховете им, с които съгрешихме пред Тебе – и аз, и бащиният ми дом.
Господи, наклони ухото Си и чуй! Отвори очите Си и виж, Господи! Чуй всички думи на Сенахерим, които той изпрати, за да похули живия Бог.
страна, за която твоя Господ Бог се грижи. Очите на Господа, твоят Бог, са отправени непрестанно към нея, от началото на годината до края на годината.
защото очите на Господа са обърнати към праведните и ушите Му – към молитвите им, но лицето на Господа се отвръща от онези, които правят зло.“