Първо Коринтяни 7:30 - Новият завет: съвременен превод

онези, които скърбят — така, сякаш не скърбят, онези, които се радват — така, сякаш не се радват, онези, които купуват — така, сякаш не притежават нищо,

Още версии

Цариградски

и които плачат, като че не плачат; и които се радват, като че се не радват; и които купуват, като че нищо не добиват;

Ревизиран

и които плачат, като че не плачат; които се радват, като че не се радват; които купуват, като че <нищо> не притежават;

Верен

и онези, които плачат – като че не плачат; които се радват – като че не се радват; които купуват – като че не притежават;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

и онези, които плачат – сякаш не плачат, и които се радват – сякаш не се радват, и които купуват – сякаш не притежават,

Библия ревизирано издание

и които плачат, като че не плачат; които се радват, като че не се радват; които купуват, като ченищо не притежават;

Библия синодално издание (1982 г.)

и които плачат – като че не плачат; и които се радват – като че се не радват; и които купуват – като че не притежават;

Първо Коринтяни 7:30 Кръстосани препратки

Лука 16:25

Но Авраам отговорил: «Синко, спомни си, че приживе ти получи само хубаво, а Лазар — само лошо. Сега той се утешава, а ти страдаш.

Лука 6:21

Благословени сте вие, които сега сте гладни, защото ще бъдете наситени. Благословени сте вие, които сега плачете, защото ще се смеете от радост.

Лука 6:25

Горко на вас, които сега сте сити, защото ще гладувате. Горко на вас, които сега се смеете, защото ще скърбите и ще плачете.

Йоан 16:22

Така и вие сега сте натъжени, но аз ще ви видя отново и сърцата ви ще се изпълнят с радост, и никой няма да отнеме радостта ви.

Първо Коринтяни 7:29

Ето какво ще ви кажа, братя и сестри: времето изтича. Отсега нататък онези, които имат жени, трябва да живеят така, сякаш нямат,

Първо Коринтяни 7:31

а онези, които се ползват от всичко, което светът им предлага — така, сякаш не се ползват от нищо, защото светът, такъв, какъвто е сега, е преходен.

Откровение 18:7

Колкото възхваляваше себе си и живееше в разкош, толкова мъчения и скръб й върнете, защото в сърцето си тя казва: «Седя като царица, не съм вдовица и никога няма да ридая.»

Откровение 7:17

Агнето по средата пред престола ще бъде техният пастир и ще ги заведе при извори с животворна вода, а Бог ще изтрие всяка сълза от очите им.“