Първо Коринтяни 4:8 - Новият завет: съвременен превод

Мислите, че сега имате всичко, което ви е нужно, и сте вече богати. Мислите, че сте станали царе без нас. Бих искал наистина да сте царе, за да царуваме и ние с вас!

Още версии

Цариградски

Сити сте вече, обогатихте се вече, възцарихте се без нас; и дано да царувате, та да бихме и ние с вас наедно царували.

Ревизиран

Сити сте вече, обогатихте се вече, царувате <и то> без нас. И дано царувате, та ние заедно с вас да царуваме;

Верен

Сити сте вече! Обогатихте се вече! Възцарихте се без нас! О, да бяхте се възцарили (наистина), че и ние да царуваме с вас!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Вече сте заситени, вече се обогатихте, възцарихте се без нас. Де да бяхте се възцарили, за да царуваме и ние заедно с вас!

Библия ревизирано издание

Сити сте вече, обогатихте се вече, царувате, и то без нас. И дано царувате, че и ние да царуваме заедно с вас;

Библия синодално издание (1982 г.)

Преситени сте вече, обогатихте се вече и се възцарихте без нас; о, да бяхте се възцарили, та и ние да царуваме с вас!

Първо Коринтяни 4:8 Кръстосани препратки

Матей 5:1

Когато видя тълпите, Исус се качи на един хълм и седна. Учениците му дойдоха при него

Лука 6:25

Горко на вас, които сега сте сити, защото ще гладувате. Горко на вас, които сега се смеете, защото ще скърбите и ще плачете.

Деяния 26:29

Павел отговори: „Дали лесно или трудно, моля се на Бога не само ти, а и всички, които днес ме слушат, да станат като мен, без, разбира се, тези окови.“

Римляни 12:3

Бог ми даде специален дар и затова казвам на всички вас: не възвеличавайте себе си повече, отколкото е редно, а разсъждавайте разумно според количеството вяра, която Бог е раздал на всеки от вас.

Първо Коринтяни 1:5

защото чрез него бяхте богато благословени: във всяко слово и всяко знание.

Първо Коринтяни 4:18

Мислейки, че няма отново да ви посетя, някои се възгордяха.

Първо Коринтяни 5:6

Вашето самодоволство не е добро. Не знаете ли, че „малко мая заквасва цялото тесто“?

Второ Коринтяни 11:1

Бих искал да сте търпеливи с мен дори и когато съм малко неразумен. Да, бъдете търпеливи с мен!

Второ Коринтяни 13:9

Радваме се, когато ние сме слаби, а вие — силни. За това се молим: да станете съвършени.

Галатяни 6:3

Ако някой се мисли за нещо, когато всъщност е нищо, се самозалъгва.

Филипяни 1:27

Само внимавайте да живеете по начин, достоен за Благата вест за Христос, така че независимо дали ще дойда да ви видя или съм далеч, да чувам за вас, че стоите твърдо с една обща цел и всички заедно се борите за вярата, която е изложена в Благата вест,

Филипяни 2:12

Скъпи мои, така, както винаги сте се покорявали на Бога — не само когато съм с вас, а още повече сега, когато съм далеч — продължавайте делото си и постигнете вашето спасение със страх и треперене.

Откровение 3:17

Ти казваш: „Богат съм. Забогатях и от нищо нямам нужда“, а не осъзнаваш, че си окаян, жалък, беден, сляп и гол.

Откровение 5:10

Направи ги царство и свещеници за нашия Бог и те ще царуват на земята.“