Първо Коринтяни 4:8 - Ревизиран

⁸ Сити сте вече, обогатихте се вече, царувате <и то> без нас. И дано царувате, та ние заедно с вас да царуваме;

Още версии

Цариградски

⁸ Сити сте вече, обогатихте се вече, възцарихте се без нас; и дано да царувате, та да бихме и ние с вас наедно царували.

Новият завет: съвременен превод

⁸ Мислите, че сега имате всичко, което ви е нужно, и сте вече богати. Мислите, че сте станали царе без нас. Бих искал наистина да сте царе, за да царуваме и ние с вас!

Верен

⁸ Сити сте вече! Обогатихте се вече! Възцарихте се без нас! О, да бяхте се възцарили (наистина), че и ние да царуваме с вас!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Вече сте заситени, вече се обогатихте, възцарихте се без нас. Де да бяхте се възцарили, за да царуваме и ние заедно с вас!

Библия ревизирано издание

⁸ Сити сте вече, обогатихте се вече, царувате, и то без нас. И дано царувате, че и ние да царуваме заедно с вас;

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Преситени сте вече, обогатихте се вече и се възцарихте без нас; о, да бяхте се възцарили, та и ние да царуваме с вас!

Първо Коринтяни 4:8 Кръстосани препратки

Притчи 13:7

Един се преструва на богат, а няма нищо; Друг се преструва на сиромах, но <има> много имот.

Притчи 25:14

Който лъжливо се хвали за подаръци що дава, <Прилича> на облаци и вятър без дъжд.

Исаия 5:21

Горко на ония, които са мъдри в своите очи, И които са разумни пред себе си!

Йеремия 28:6

и рече пророк Еремия: Амин! Господ да направи така! Господ да изпълни думите, които си пророкувал, и да върне от Вавилон в това място съдовете на Господния дом и всички, които са били пленени.

Числа 11:29

А Моисей му рече: Завиждаш ли за мене? Дано всичките Господни люде бъдат пророци, та да тури Господ Духа Си на тях!

Матей 5:1

А <Исус> като видя множествата, възкачи се на хълма; и когато седна, учениците Му дойдоха при Него.

Лука 6:25

Горко на вас, които сега сте наситени; защото скоро ще изгладнеете. Горко <на вас>, които сега се смеете; защото ще жалеете и ще плачете.

Деяния 26:29

А Павел <рече>: Молил се бих Богу щото, било с малко, било с много, не само ти, но и всички които ме слушат днес, да станат такива, какъвто съм аз, освен тия окови.

Римляни 12:3

Защото, чрез дадената ми благодат, казвам на всеки един измежду вас, който е по-виден да не мисли за себе си по-високо, отколкото трябва да мисли, но да разсъждава така, щото да мисли скромно, според делата на вярата, които Бог е на всекиго разпределил.

Първо Коринтяни 1:5

че се обогатихте чрез Него във всичко, в пълна <сила> да говорите <за Него>,

Първо Коринтяни 4:18

Но някои се възгордяха, като че нямаше да дойда при вас.

Първо Коринтяни 5:6

Хвалбата ви не е добра. Не знаете ли, че малко квас заквасва цялото тесто?

Второ Коринтяни 11:1

Дано бихте потърпели малко моето безумие; да! потърпете ме,

Второ Коринтяни 13:9

Понеже се радваме, когато ние сме немощни, а вие сте силни; и за това се молим - за вашето усъвършенствуване.

Галатяни 6:3

Защото, ако някой мисли себе си да е нещо, като не е нищо, той мами себе си.

Филипяни 1:27

Само се обхождайте достойно на Христовото благовестие, тъй щото, било че дойда и ви видя, или че не съм при вас, да чуя за вас, че стоите твърдо в един дух и се подвизавате единодушно за вярата на благовестието,

Филипяни 2:12

Затова, възлюбени мои, както сте били винаги послушни, не само както при мое присъствие, но сега много повече при моето отсъствие, изработвайте спасението си със страх и трепет;

Откровение 3:17

Понеже казваш: Богат съм, забогатях и нямам нужда от нищо, а не знаеш, че ти си окаяният, нещастен, сиромах, сляп и гол,

Откровение 5:10

и направил си ги на нашия Бог царство и свещеници; и те царуват на земята.