Матей 1:21 - Новият завет: съвременен превод

Тя ще роди син и ти ще го наречеш Исус, защото той ще спаси своя народ от греховете му.“

Още версии

Цариградски

А ще роди син, и ще му наречеш името Исус; защото той ще спаси своите люде от греховете им.

Ревизиран

Тя ще роди син, когото ще наречеш Исус {Спасител.}; защото Той е Който ще спаси людете Си от греховете им.

Верен

Тя ще роди син, когото ще наречеш Иисус2, защото Той е, който ще спаси народа Си от греховете му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Тя ще роди Син и ти ще Му дадеш името Иисус, защото Той ще спаси Своя народ от греховете му.“

Библия ревизирано издание

Тя ще роди Син, Когото ще наречеш Исус; защото Той е, Който ще спаси народа Си от греховете му.

Библия синодално издание (1982 г.)

тя ще роди Син, и ще Му наречеш името Иисус; защото Той ще спаси народа Си от греховете му.

Матей 1:21 Кръстосани препратки

Матей 1:25

но нямаше интимна близост с нея, докато тя не роди сина си. И Йосиф го нарече Исус.

Лука 1:13

Но ангелът му каза: „Не се страхувай, Захарий! Молитвата ти е чута. Жена ти Елисавета ще ти роди син и ще го наречеш Йоан.

Лука 1:31

Чуй! Ще заченеш в утробата си и ще родиш син, когото ще наречеш Исус.

Лука 2:11

Днес в града на Давид се роди вашият Спасител — Христос Господ.

Лука 2:21

Когато детето навърши осем дни, то бе обрязано и го нарекоха Исус. Това име беше дадено от ангела още преди Мария да зачене.

Йоан 1:29

На следващия ден Йоан видя запътилия се към него Исус и каза: „Вижте, това е Божието Агне, което премахва греховете на света!

Йоан 4:42

Те казаха на жената: „В началото повярвахме заради твоите думи, но сега вярваме, защото сами го чухме и знаем, че този човек наистина е спасителят на света.“

Деяния 13:23

А от потомците на Давид Бог даде на Израел Спасител: Исус, както беше обещал.

Деяния 3:26

Бог възкреси от мъртвите своя слуга и го изпрати най-напред при вас, за да ви благослови, като отклони всеки един от вас от злите му пътища.“

Деяния 4:12

Единствено в него можете да намерите спасение, защото няма друго име под небето, дадено на хората, чрез което трябва да се спасим!“

Деяния 5:31

Бог го издигна до дясната си страна като Водач и Спасител, за да може израелтяните да се покаят и Бог да прости греховете им.

Тит 2:14

Той се пожертва за нас, за да ни избави от всички злини и да пречисти за себе си народ, който ще принадлежи единствено на него, народ, който ще гори от желание да върши добри дела.

Евреи 7:25

Затова той може завинаги да спаси онези, които идват при Бога чрез него, защото винаги живее да се застъпва за тях.

Първо Йоаново 1:7

Но ако живеем в светлината, както той е в светлината, тогава имаме общение един с друг и кръвта на неговия Син Исус ни очиства от всякакъв грях.

Първо Йоаново 3:5

Знаете, че Христос дойде, за да премахне греховете на хората. В него няма грях.

Откровение 7:14

„Ти знаеш, господине“ — отговорих му аз. А той ми каза: „Това са хората, преминали голямото страдание. Те изпраха робите си в кръвта на Агнето и ги направиха чисти и бели.