Матей 1:25 - Новият завет: съвременен превод

²⁵ но нямаше интимна близост с нея, докато тя не роди сина си. И Йосиф го нарече Исус.

Още версии

Цариградски

²⁵ И не я познаваше докато тя роди сина си първороден, и той му нарече името Исус.

Ревизиран

²⁵ но не я познаваше докато тя роди първородния си син; и нарече го Исус.

Верен

²⁵ но не я позна, докато тя роди първородния си син; и Го нарече Иисус.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ И той не я познаваше, докато тя роди своя първороден Син. И Му даде името Иисус.

Библия ревизирано издание

²⁵ но не я познаваше, докато тя роди първородния си син; и Го нарече Исус.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ И не познаваше я, докле тя роди своя първороден Син; и той Му нарече името Иисус.

Матей 1:25 Кръстосани препратки

Матей 1:21

Тя ще роди син и ти ще го наречеш Исус, защото той ще спаси своя народ от греховете му.“

Матей 1:24

Когато Йосиф се събуди, той постъпи така, както Господният ангел му беше заповядал и се ожени за Мария,

Лука 1:31

Чуй! Ще заченеш в утробата си и ще родиш син, когото ще наречеш Исус.

Лука 2:21

Когато детето навърши осем дни, то бе обрязано и го нарекоха Исус. Това име беше дадено от ангела още преди Мария да зачене.

Лука 2:7

Там Мария роди първородния си син. Тя го пови и го сложи да легне в една ясла, тъй като в хана нямаше място за тях.

Римляни 8:29

Още преди сътворението на света той познаваше хората, които предварително отдели да бъдат подобни на неговия Син, за да може Божият Син да бъде първородният сред много братя и сестри.