Марк 5:38 - Новият завет: съвременен превод

Те отидоха в къщата на началника на синагогата и видяха голяма суматоха и много хора, които ридаеха и оплакваха момичето на висок глас.

Още версии

Цариградски

И идва в дома на началника на съборището, и вижда мълва че плачеха и пищяха много.

Ревизиран

И като дохождат до къщата на началника на синагогата, Той вижда вълнение и <мнозина>, които плачеха и пищяха много.

Верен

И като дойдоха до къщата на началника на синагогата, Той видя вълнение и мнозина, които плачеха и викаха силно.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Когато дойдоха в дома на началника на синагогата, Иисус видя смущение и хора, които плачеха и пищяха силно.

Библия ревизирано издание

И като дойдоха до къщата на началника на синагогата, Той видя вълнение и мнозина, които плачеха и нареждаха на висок глас.

Библия синодално издание (1982 г.)

Дохожда в къщата на началника на синагогата и вижда смущение, и плачещи и лелекащи силно.

Марк 5:38 Кръстосани препратки

Матей 11:17

«Свирехме ви весели песни, а вие не играхте! Пяхме погребални песни, а вие не ридахте!»

Матей 9:18

Докато Исус им говореше тези неща, един управител на синагогата дойде при него, поклони му се и каза: „Дъщеря ми току-що умря, но ела и положи ръката си върху нея и тя ще оживее.“

Марк 5:22

Дойде един от началниците на синагогата на име Яир. Като видя Исус, той падна в краката му

Марк 5:39

Исус влезе и им каза: „Защо е тази суматоха и плач? Детето не е мъртво, а е заспало.“

Деяния 9:39

Петър се приготви и тръгна с тях. Като пристигна, го заведоха в стаята на горния етаж. Всички вдовици го наобиколиха и плачейки, му показваха ризи и дрехи, ушити от Доркас, докато е била жива.