Матей 11:17 - Новият завет: съвременен превод

¹⁷ «Свирехме ви весели песни, а вие не играхте! Пяхме погребални песни, а вие не ридахте!»

Още версии

Цариградски

¹⁷ и казват: Свирихме ви, и не играхте; ридахме ви, и не плакахте.

Ревизиран

¹⁷ Свирихме ви, и не играхте; ридахме, и не жалеехте.

Верен

¹⁷ Свирихме ви, и не играхте; пяхме ви жални песни, и не жалеехте.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ „Свирихме ви, а вие не играхте; пяхме ви жални песни, а вие не плакахте.“

Библия ревизирано издание

¹⁷ Свирихме ви и не играхте; жалеехме и не плакахте.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ и казват: свирихме ви с пищялка, и не играхте; пяхме ви жални песни, и не плакахте.

Матей 11:17 Кръстосани препратки

Матей 11:16

С кого да сравня днешните хора? Те са като деца, които седят на пазара и едните подвикват на другите:

Матей 11:18

Дойде Йоан, който не ядеше и не пиеше като другите, но хората казаха: «Той е обладан от демон!»

Матей 9:15

Исус им отговори: „Сватбарите не скърбят, докато младоженецът е с тях, нали? Но ще дойдат дни, когато младоженецът ще им се отнеме и тогава те ще тъгуват и ще постят.

Матей 9:23

Когато Исус пристигна в къщата на управителя и видя свирачите и тълпата покрусени хора,

Лука 15:25

През това време по-големият син бил на полето. Когато се приближил до къщата, той чул музика и танци.

Лука 23:27

След него вървеше голяма тълпа, сред която имаше жени, които се удряха в гърдите и го оплакваха.

Лука 7:32

Те са като деца, които седят на пазара и си подвикват едно на друго: «Свирехме ви весели песни, а вие не играхте! Пяхме погребални песни, а вие не плакахте!»

Лука 8:52

Всички плачеха и скърбяха за нея. Исус каза: „Не плачете! Тя не е умряла, а просто заспала.“