После дойде Човешкият Син, който яде и пие като всички останали, но хората казват: «Вижте го този! Лакомник и пияница! Приятел на бирници и грешници!» Но правотата на мъдростта се доказва от действията й.“
Лука 15:2 - Новият завет: съвременен превод Тогава фарисеите и законоучителите започнаха да мърморят неодобрително: „Този човек посреща с радост грешници и даже яде с тях!“ Още версииЦариградски И роптаеха Фарисеите и книжниците и казваха: Този приима грешници и яде с тях наедно. Ревизиран А фарисеите и книжниците роптаеха, казвайки: Тоя приема грешниците и яде с тях. Верен А фарисеите и книжниците недоволстваха, като казваха: Този приема грешниците и яде с тях! Съвременен български превод (с DC books) 2013 А фарисеите и книжниците роптаеха и казваха: „Той приема грешници и яде с тях.“ Библия ревизирано издание А фарисеите и книжниците роптаеха и казваха: Този приема грешниците и яде с тях. Библия синодално издание (1982 г.) А фарисеите и книжниците роптаеха и казваха: Той приема грешници и яде с тях. |
После дойде Човешкият Син, който яде и пие като всички останали, но хората казват: «Вижте го този! Лакомник и пияница! Приятел на бирници и грешници!» Но правотата на мъдростта се доказва от действията й.“
Като видяха това, фарисеите запитаха учениците му: „Защо вашият учител яде с бирници и грешници?“
Всички хора видяха това и започнаха да роптаят: „Вижте само къде ще отседне — при един грешник!“
А фарисеите и законоучителите негодуваха и казваха на Исусовите ученици: „Защо ядете и пиете с бирници и грешници?“
Дойде Човешкият Син, който яде и пие, а вие казвате: «Вижте го този! Лакомник и пияница! Приятел на бирници и грешници!»
Като видя това, фарисеят, който беше поканил Исус, си каза: „Ако този човек наистина беше пророк, щеше да знае коя го докосва и що за жена е; щеше да знае, че е грешница.“
Преди да пристигнат няколко души, изпратени от Яков, Петър се хранеше заедно с езичниците, но когато тези хора се появиха, той се отдръпна и отдели, защото се страхуваше от онези, които принадлежаха към групата на обрязаните.
Това, което казвам, е истина и заслужава да се приеме напълно — Христос Исус дойде на света да спаси грешниците. Аз съм най-големият сред тях,