Лука 15:2 - Библия синодално издание (1982 г.)

² А фарисеите и книжниците роптаеха и казваха: Той приема грешници и яде с тях.

Още версии

Цариградски

² И роптаеха Фарисеите и книжниците и казваха: Този приима грешници и яде с тях наедно.

Ревизиран

² А фарисеите и книжниците роптаеха, казвайки: Тоя приема грешниците и яде с тях.

Новият завет: съвременен превод

² Тогава фарисеите и законоучителите започнаха да мърморят неодобрително: „Този човек посреща с радост грешници и даже яде с тях!“

Верен

² А фарисеите и книжниците недоволстваха, като казваха: Този приема грешниците и яде с тях!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² А фарисеите и книжниците роптаеха и казваха: „Той приема грешници и яде с тях.“

Библия ревизирано издание

² А фарисеите и книжниците роптаеха и казваха: Този приема грешниците и яде с тях.

Лука 15:2 Кръстосани препратки

Матей 11:19

Дойде Син Човеческий, Който яде и пие, а казват: ето човек многоядец и винопиец, приятел на митари и грешници. И премъдростта биде оправдана от своите чеда.

Матей 9:11

Като видяха това, фарисеите рекоха на учениците Му: защо вашият Учител яде и пие с митари и грешници?

Лука 15:3

Но Иисус им каза тая притча:

Лука 19:7

И всички, като видяха това, зароптаха и казваха: отби се при грешен човек.

Лука 5:30

А книжниците и фарисеите роптаеха и казваха на учениците Му: защо ядете и пиете с митари и грешници?

Лука 7:34

Дойде Син Човеческий: яде и пие; а казвате: ето човек многоядец и винопиец, приятел на митари и грешници.

Лука 7:39

Като видя това фарисеинът, който Го бе поканил, рече в себе си: да беше пророк Тоя, щеше да знае, коя и каква е жената, която се допира до Него, защото тя е грешница.

Деяния 11:3

думайки: ти си ходил при необрязани човеци и си ял с тях.

Галатяни 2:12

Понеже, преди да пристигнат някои от Иакова, той ядеше заедно с езичниците; а когато те дойдоха, почна да се спотаява и да страни, като се боеше от обрязаните.

Първо Тимотей 1:15

Верни и за всяко приемане достойни са думите, че Христос Иисус дойде в света да спаси грешниците, от които пръв съм аз.