Лука 7:34 - Новият завет: съвременен превод

³⁴ Дойде Човешкият Син, който яде и пие, а вие казвате: «Вижте го този! Лакомник и пияница! Приятел на бирници и грешници!»

Още версии

Цариградски

³⁴ Дойде Син человечески, яде и пие, и казвате: Ето человек ядлив и винопийца, приятел на митарите и на грешниците.

Ревизиран

³⁴ Дойде Човешкият Син, който яде и пие, и казвате: Ето, човек лаком и винопиец, приятел на бирниците и на грешниците.

Верен

³⁴ Дойде Човешкият Син, който яде и пие, и казвате: Ето човек лаком и винопиец, приятел на бирниците и на грешниците.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ Дойде Синът човешки – ядеше и пиеше; а казвате: „Ето човек лаком и винопиец, приятел на митари и грешници“.

Библия ревизирано издание

³⁴ Дойде Човешкият Син, Който яде и пие, и казвате: Ето, човек лаком и винопиец, приятел на бирниците и на грешниците.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ Дойде Син Човеческий: яде и пие; а казвате: ето човек многоядец и винопиец, приятел на митари и грешници.

Лука 7:34 Кръстосани препратки

Матей 11:19

После дойде Човешкият Син, който яде и пие като всички останали, но хората казват: «Вижте го този! Лакомник и пияница! Приятел на бирници и грешници!» Но правотата на мъдростта се доказва от действията й.“

Матей 5:46

Защото, ако обичате само онези, които ви обичат, каква награда очаквате да получите? Дори и бирниците правят това, нали?

Матей 9:11

Като видяха това, фарисеите запитаха учениците му: „Защо вашият учител яде с бирници и грешници?“

Лука 11:37

Когато Исус свърши да говори, един фарисей го покани да обядва заедно с него. И така, Исус влезе и седна на масата.

Лука 14:1

Една събота Исус отиде да яде в къщата на виден фарисей. Всички го наблюдаваха много внимателно.

Лука 15:2

Тогава фарисеите и законоучителите започнаха да мърморят неодобрително: „Този човек посреща с радост грешници и даже яде с тях!“

Лука 19:7

Всички хора видяха това и започнаха да роптаят: „Вижте само къде ще отседне — при един грешник!“

Лука 5:29

Той устрои в дома си голямо тържество в чест на Исус. На масата седяха много бирници и други хора.

Лука 7:33

Дойде Йоан Кръстител, който не яде хляб и не пие вино, а вие казвате: «Обладан е от демон!»

Лука 7:35

Но мъдростта се доказва от тези, които я приемат.“

Лука 7:36

Един от фарисеите покани Исус да обядва с него. Исус влезе в къщата му и седна на масата.

Йоан 12:2

Там му приготвиха вечеря и Марта поднасяше храната. Лазар беше един от тези, които се хранеха заедно с Исус.

Йоан 2:2

Исус и учениците му също бяха поканени на сватбата.