Йоан 6:30 - Новият завет: съвременен превод

А хората попитаха: „Какво знамение ще извършиш, за да видим и да ти повярваме? Какво ще направиш?

Още версии

Цариградски

Тогаз му рекоха: че ти какво знамение правиш да видим и да повярваме в тебе? Що вършиш?

Ревизиран

Тогава Му рекоха: Че Ти какво знамение правиш, за да видим и да Те повярваме? Какво вършиш?

Верен

Тогава Му казаха: А Ти какво знамение правиш, за да видим и да Ти повярваме? Какво вършиш?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

А те Му казаха: „Какво знамение ще дадеш, за да видим и да Ти повярваме? Какво ще извършиш?

Библия ревизирано издание

Тогава Му казаха: Че Ти какво знамение правиш, за да видим и да Ти повярваме? Какво вършиш?

Библия синодално издание (1982 г.)

А те Му рекоха: каква личба даваш, за да видим и Ти повярваме? Какво вършиш?

Йоан 6:30 Кръстосани препратки

Марк 15:32

Нека сега видим как този Месия, царят на Израел, слиза от кръста и ще повярваме!“ Онези, които бяха разпънати с него, също го обсипваха с обиди.

Марк 8:11

При Исус дойдоха фарисеите, които започнаха да му задават въпроси. За да го изпитат, те поискаха от него да извърши знамение като доказателство, че е дошъл от Бога.

Йоан 10:38

Но ако ги върша, дори и да не вярвате на мен, трябва да вярвате на делата ми и тогава ще знаете и ще разберете, че Отец е в мен и аз съм в Отца.“

Йоан 12:37

Въпреки че беше извършил тези знамения пред очите им, те не повярваха в него,

Йоан 2:18

Някои юдеи на свой ред попитаха: „Какво знамение ще ни покажеш, за да докажеш, че имаш право да вършиш тези неща?“

Йоан 4:8

(В същото време учениците му бяха отишли в града да купят храна.)

Йоан 6:14

Когато видяха знамението, което Исус извърши, хората започнаха да говорят: „Този човек наистина е Пророкът, който трябваше да дойде в света.“

Йоан 6:2

и много хора го последваха, защото бяха видели знаменията над болни хора, които бе извършил.

Йоан 6:36

Но и по-рано ви казах, че ме видяхте, и пак не вярвате.

Деяния 4:30

като ни покажеш силата на ръката си: болни да оздравяват, знамения и чудеса да стават чрез името на твоя свят слуга Исус!“

Първо Коринтяни 1:22

Така юдеите искат знамения, гърците търсят мъдрост,

Евреи 2:4

Към тяхното свидетелство Бог добави своето, като вършеше знамения, чудеса и различни чудотворства, и даваше на хората различни дарби на Святия Дух според волята си.