Йоан 6:36 - Новият завет: съвременен превод

³⁶ Но и по-рано ви казах, че ме видяхте, и пак не вярвате.

Още версии

Цариградски

³⁶ Но аз ви рекох че вие ме видяхте и не вярвате.

Ревизиран

³⁶ Но казвам ви, че вие Ме видяхте, и пак не вярвате.

Верен

³⁶ Но казах ви, че вие Ме видяхте, и пак не вярвате.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁶ Но казах ви, че вие Ме видяхте и пак не вярвате.

Библия ревизирано издание

³⁶ Но ви казвам, че вие Ме видяхте и пак не вярвате.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁶ Но казах ви, че и Ме видяхте, и не вярвате.

Йоан 6:36 Кръстосани препратки

Лука 16:31

Авраам му отговорил: «Ако братята ти не слушат Моисей и пророците, даже и да възкръсне някой от мъртвите, пак няма да повярват.»“

Йоан 12:37

Въпреки че беше извършил тези знамения пред очите им, те не повярваха в него,

Йоан 15:24

Ако не бях извършил сред тях делата, които никой друг не е извършвал, нямаше да имат грях. Но сега видяха делата ми и въпреки това намразиха и мен, и моя Баща.

Йоан 6:26

Исус отговори: „Уверявам ви: търсите ме не заради знаменията, които видяхте да върша, а защото ядохте хляб и се наситихте.

Йоан 6:30

А хората попитаха: „Какво знамение ще извършиш, за да видим и да ти повярваме? Какво ще направиш?

Йоан 6:37

Всеки, който Отец ми дава, ще дойде при мен и който дойде при мен, никога няма да го отпратя,

Йоан 6:40

Това е волята на моя Баща: всеки, който види Сина и повярва в него, да има вечен живот и аз ще го възкреся в последния ден.“

Йоан 6:64

но някои от вас не вярват.“ (Защото още от самото начало Исус знаеше кои са хората, които не вярват, както и кой е този, който щеше да го предаде.)