Йоан 12:37 - Новият завет: съвременен превод

³⁷ Въпреки че беше извършил тези знамения пред очите им, те не повярваха в него,

Още версии

Цариградски

³⁷ Но ако и да бе сторил толкоз чудеса пред тях, не вярваха в него;

Ревизиран

³⁷ Но ако и да бе извършил толкова знамения пред тях, те пак не вярваха в Него;

Верен

³⁷ Но макар и да беше извършил толкова знамения пред тях, те пак не вярваха в Него;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁷ Макар и да бе направил толкова чудеса пред тях, те пак не вярваха в Него,

Библия ревизирано издание

³⁷ Но независимо че беше извършил толкова знамения пред тях, те пак не вярваха в Него;

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁷ Ако и да бе направил Той толкова чудеса пред тях, те пак не вярваха в Него,

Йоан 12:37 Кръстосани препратки

Матей 11:20

След това Исус започна да укорява градовете, в които беше извършил повечето от чудесата си, защото хората там не се покаяха.

Лука 16:31

Авраам му отговорил: «Ако братята ти не слушат Моисей и пророците, даже и да възкръсне някой от мъртвите, пак няма да повярват.»“

Йоан 1:11

Той дойде в собствения си свят, но народът му не го прие.

Йоан 11:42

Зная, че винаги ме чуваш, но казвам това заради хората наоколо, за да повярват, че ти ме изпрати.“

Йоан 12:36

Доверете се на светлината, докато все още я имате, за да станете хора, които принадлежат на светлината.“ Като каза това, Исус си тръгна и се скри от тях.

Йоан 12:38

за да се изпълни казаното от пророк Исая: „Господи, кой повярва на посланието ни? И на кого Господ разкри силата си?“ Исая 53:1

Йоан 15:24

Ако не бях извършил сред тях делата, които никой друг не е извършвал, нямаше да имат грях. Но сега видяха делата ми и въпреки това намразиха и мен, и моя Баща.

Йоан 2:11

Това беше първото от знаменията, които Исус извърши и то стана в галилейския град Кана. Така той изяви славата си и учениците му повярваха в него.

Йоан 6:2

и много хора го последваха, защото бяха видели знаменията над болни хора, които бе извършил.