Йоан 12:38 - Новият завет: съвременен превод

³⁸ за да се изпълни казаното от пророк Исая: „Господи, кой повярва на посланието ни? И на кого Господ разкри силата си?“ Исая 53:1

Още версии

Цариградски

³⁸ за да се изпълни речта на пророка Исая, който рече: "Господи, кой повярва на нашето проповядване? и мишцата Господня кому се откри?"

Ревизиран

³⁸ за да се изпълни казаното от пророк Исаия, който рече: - "Господи, кой <от нас> е повярвал на онова, което сме чули? И мишцата Господня на кого се е открила"?

Верен

³⁸ за да се изпълни реченото от пророк Исая, който каза: „Господи, кой от нас е повярвал на онова, което сме чули? И на кого се е открила мишцата Господна?“

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁸ за да се сбъднат думите на пророк Исаия: „Господи, кой повярва на това, което е чул от нас? И пред кого се откри силата на Господа?“

Библия ревизирано издание

³⁸ за да се изпълни изреченото от пророк Исая, който каза: „Господи, кой е повярвал в известеното от нас? И мишцата Господня на кого се е открила?“

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁸ за да се сбъдне казаното от пророк Исаия слово: „Господи, кой повярва на това, що е чул от нас? И кому се откри мишцата Господня?“

Йоан 12:38 Кръстосани препратки

Матей 15:7

Лицемери! Прав е бил Исая, когато е пророкувал за вас:

Матей 16:17

Исус му отвърна: „Благословен си, Симоне, сине Йонов, защото не човешко същество ти е разкрило това, а моят Баща в небесата.

Матей 27:35

Приковаха го на един кръст, после си поделиха дрехите му, като хвърлиха жребий,

Йоан 12:37

Въпреки че беше извършил тези знамения пред очите им, те не повярваха в него,

Йоан 12:39

Затова те не можеха да повярват, защото Исая беше казал още:

Йоан 15:25

Но това стана, за да се сбъдне писаното в закона им: «Намразиха ме без причина.»

Йоан 17:12

Докато бях с тях, ги пазих чрез силата на името ти, което ми даде. Закрилях ги и нито един не бе изгубен, освен онзи, който сам избра да бъде изгубен. Всичко това стана, за да се изпълни Писанието.

Йоан 19:24

Тогава войниците си казаха: „По-добре да не я късаме, а да хвърлим жребий за нея и да видим на кого ще се падне.“ Това стана, за да се изпълни казаното в Писанието: „Разделиха дрехите ми помежду си, а за облеклото ми хвърлиха жребий.“ Псалм 22:18 Войниците така и направиха.

Римляни 10:16

Но не всички юдеи приеха Благата вест. Исая каза: „Господи, кой повярва на посланието ни?“

Римляни 10:20

След това Исая имаше смелостта да каже: „Намериха ме онези, които не ме търсеха. Разкрих се на онези, които не питаха за мен.“ Исая 65:1

Първо Коринтяни 1:24

Но за онези, които са призовани, както сред юдеите, така и сред гърците, Христос е Божията сила и Божията мъдрост.

Галатяни 1:16

И когато реши да ми открие своя Син, за да мога да проповядвам Благата вест за него сред езичниците, аз не се посъветвах с никого,