Йоан 12:38 - Библия ревизирано издание

³⁸ за да се изпълни изреченото от пророк Исая, който каза: „Господи, кой е повярвал в известеното от нас? И мишцата Господня на кого се е открила?“

Още версии

Цариградски

³⁸ за да се изпълни речта на пророка Исая, който рече: "Господи, кой повярва на нашето проповядване? и мишцата Господня кому се откри?"

Ревизиран

³⁸ за да се изпълни казаното от пророк Исаия, който рече: - "Господи, кой <от нас> е повярвал на онова, което сме чули? И мишцата Господня на кого се е открила"?

Новият завет: съвременен превод

³⁸ за да се изпълни казаното от пророк Исая: „Господи, кой повярва на посланието ни? И на кого Господ разкри силата си?“ Исая 53:1

Верен

³⁸ за да се изпълни реченото от пророк Исая, който каза: „Господи, кой от нас е повярвал на онова, което сме чули? И на кого се е открила мишцата Господна?“

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁸ за да се сбъднат думите на пророк Исаия: „Господи, кой повярва на това, което е чул от нас? И пред кого се откри силата на Господа?“

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁸ за да се сбъдне казаното от пророк Исаия слово: „Господи, кой повярва на това, що е чул от нас? И кому се откри мишцата Господня?“

Йоан 12:38 Кръстосани препратки

Второ Летописи 32:20

Затова цар Езекия и пророк Исайя, Амосовият син, се помолиха и викаха към небето.

Псалми 44:3

Защото не завладяха земята със своя меч, нито тяхната мишца ги спаси, а Твоята десница и Твоята мишца, и светлостта на Твоето лице, защото Твоето благоволение беше към тях.

Исаия 51:5

Правдата Ми наближава, спасението Ми се яви и мишците Ми ще съдят племената; островите ще ме чакат и ще уповават на десницата Ми.

Исаия 51:9

Събуди се, събуди се, облечи се със сила, мишца Господня! Събуди се, както в древните дни, в отдавнашните родове! Не си ли ти, която си съсякла Раав и смъртоносно си пробола змея?

Исаия 53:1

Кой е повярвал в известието ни? И на кого се е открила мишцата Господня?

Матей 15:7

Лицемери! Добре е пророкувал Исая за вас, като е казал:

Матей 16:17

Исус му каза: Блажен си, Симоне, сине Йонов, защото плът и кръв не са ти открили това, но Моят Отец, Който е на небесата.

Матей 27:35

И когато Го разпънаха, разделиха си дрехите Му, като хвърлиха жребий.

Йоан 12:37

Но независимо че беше извършил толкова знамения пред тях, те пак не вярваха в Него;

Йоан 12:39

Те затова не можеха да вярват, защото Исая също е казал:

Йоан 15:25

Но това стана, за да се изпълни писаното в закона им слово: „Намразиха Ме без причина.“

Йоан 17:12

Докато бях с тях, Аз пазех в Твоето име тези, които Ми даде, опазих ги и нито един от тях не погина, освен сина на погибелта, за да се изпълни Писанието.

Йоан 19:24

затова те казаха помежду си: Да не я раздираме, а да хвърлим жребий за нея – чия да бъде; за да се изпълни написаното, което казва: „Разделиха си дрехите Ми и за облеклото Ми хвърлиха жребий.“ И така, войниците направиха това.

Римляни 10:16

Но не всички послушаха благовестието; защото Исайя казва: „Господи, кой е повярвал в известеното от нас?“

Римляни 10:20

а Исайя се осмелява да каже: „Намерен бях от онези, които не Ме търсеха; явен станах на тези, които не питаха за Мен“;

Първо Коринтяни 1:24

но за самите призвани, и юдеи, и гърци, Христос, Божия сила и Божия премъдрост.

Галатяни 1:16

благоволи да ми открие Сина Си, за да Го проповядвам между езичниците, аз не се допитах още в същия час до плът и кръв,