Йоан 6:29 - Новият завет: съвременен превод

²⁹ Исус отговори: „Това, което Бог иска от вас, е да вярвате в Онзи, когото той изпрати.“

Още версии

Цариградски

²⁹ Отговори Исус и рече им: Това е делото Божие, да повярвате в тогоз когото е той проводил.

Ревизиран

²⁹ Исус в отговор им рече: Това е Божието дело, да повярвате в Този, Когото Той е изпратил.

Верен

²⁹ Иисус в отговор им каза: Това е Божието дело – да повярвате в Този, когото Той е пратил.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁹ Иисус им отговори: „Това е Божието дело – да повярвате в Този, Когото Той е изпратил.“

Библия ревизирано издание

²⁹ Исус им отговори: Това е Божието дело – да повярвате в Този, Когото Той е изпратил.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁹ Иисус им отговори и рече: делото Божие е това – да повярвате в Оногова, Когото е Той пратил.

Йоан 6:29 Кръстосани препратки

Матей 17:5

Докато Петър говореше, сияен облак се спусна над тях и от него се разнесе глас, който каза: „Това е моят възлюбен Син. Той е избраникът ми. Него слушайте!“

Марк 16:16

Който повярва и се кръсти, ще бъде спасен, а който не повярва, ще бъде осъден.

Йоан 3:36

Който повярва в Сина, има вечен живот, а който отхвърли Сина, никога няма да има този живот и Божият гняв ще тегне върху него.“

Йоан 5:39

Изучавате внимателно Писанията и мислите, че чрез тях ще намерите вечен живот, но те самите свидетелстват за мен!

Йоан 6:28

Хората го попитаха: „Какво трябва да правим, за да вършим делата, които Бог изисква?“

Йоан 6:38

защото слязох от небето не да върша каквото аз искам, а каквото Онзи, който ме е изпратил, иска.

Йоан 6:57

Както Отец, който дава живот, ме изпрати и аз живея поради Отца, така също и този, който яде от мен, ще живее поради мен.

Деяния 16:31

Те му отговориха: „Повярвай в Господ Исус и ще бъдеш спасен заедно с всички в твоя дом.“

Първо Солуняни 1:3

Непрекъснато помним пред нашия Бог и Баща това, което постигнахте поради вярата си, усилията ви, породени от любовта ви, и постоянството ви, вдъхновено от надеждата в нашия Господ Исус Христос.

Евреи 5:9

След като бе направен съвършен, той стана източникът на вечно спасение за всички, които му се подчиняват.

Послание на Яков 2:22

Виждаш, че вярата и делата му взаимно се допълваха и чрез делата вярата стана съвършена.

Първо Йоаново 3:23

А неговата заповед е да вярваме в името на Сина му, Исус Христос, и да се обичаме един друг, както Исус ни е заповядал.

Първо Йоаново 5:1

Всеки, който вярва, че Исус е Христос, е Божие дете; а всеки, който обича Отца, обича и неговото дете.

Откровение 2:26

На този, който победи и до края продължава да изпълнява каквото заповядвам, ще дам власт над народите.