След като четоха от закона на Моисей и от писанията на пророците, водачите на синагогата им изпратиха съобщение: „Братя, ако имате какво да кажете като насърчение за хората, говорете.“
Евреи 13:22 - Новият завет: съвременен превод Моля ви, братя и сестри, търпеливо да изслушате това послание, с което искам да ви насърча. То е съвсем кратко. Още версииЦариградски И моля ви се, братие, да ви не бъде тежко словото на увещанието; защото на късо ви писах. Ревизиран Но моля ви се, братя, да ви не бъде тежко това увещателно слово, защото накъсо ви писах. Верен И аз ви умолявам, братя, да приемете с търпение това напътствено слово, защото ви писах накратко. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Моля ви, братя, приемете благосклонно това увещателно слово. И без друго накратко ви писах. Библия ревизирано издание Но моля ви се, братя, да не ви бъде тежко това увещателно слово, защото накратко ви писах. Библия синодално издание (1982 г.) Моля ви, братя, приемете търпеливо това увещателно слово: накратко и ви писах. |
След като четоха от закона на Моисей и от писанията на пророците, водачите на синагогата им изпратиха съобщение: „Братя, ако имате какво да кажете като насърчение за хората, говорете.“
Аз, Павел, за когото някои казват, че съм смирен, когато съм сред вас, и дързък, когато съм далеч, се обръщам към вас и ви умолявам с нежността и благостта на Христос.
Така че ние работим като Христови посланици и Бог ви увещава чрез нас. От името на Христос ви умоляваме: „Помирете се с Бога!“
Като Божии съработници ние също ви увещаваме да не позволите да се осуети Божията благодат, която получихте.
Нима сте забравили насърчителните думи, с които Бог се обръща към вас като към синове: „Сине мой, не гледай лекомислено на възпитанието от Господа. Не се отчайвай, когато той те изобличава.
Най-настоятелно ви моля за това, за да мога час по-скоро да бъда отново изпратен при вас.
Затова трябва да отдаваме по-голямо внимание на нещата, които сме чули, за да не се отклоним от верния път.
Затова, святи братя и сестри, които участвате в небесното призвание, помислете за Исус, Божия пратеник и първосвещеник на вярата, която изповядваме.
А Божието обещание да влезем в неговата почивка все още остава, затова да внимаваме никой от вас да не го пропусне.
Затова да направим всичко възможно да влезем в тази почивка и никой да не падне, следвайки същия пример на непокорство.
С помощта на Силуан, когото смятам за верен брат, ви написах това кратко писмо, за да ви насърча и да засвидетелствам пред вас, че това е истинската Божия благодат. Останете твърди в нея.